Без меня - Grisha Urgant Übersetzung ins Französische

Без меня

Соткано утро, как будто из тысяч печальных историй,
Ветер половником по подоконникам воду разлил,
Вижу во сне снега, а тебе снится море,
Где моим именем названы все корабли.

Брошены лошади где-то на площади всех сомнений,
Ночью на звездах совьет себе гнезда твоя печаль,
В облаке песен, в тумане из стихотворений
Ты меня повстречай, ты меня повстречай.

Как тебя зовут, не знаю,
Когда к тебе я прилетаю,
Я каждый раз тебя мечтаю обнять.
И от тебя к тебе бегу я,
И для других не существую,
Я тоже без тебя танцую,
Как и ты танцуешь без меня.

Вырастут крылья, и выпадут листья, и ты устанешь
Слышать дыханье мое по ночам за стеной октября.
И ты когда-нибудь помнить меня перестанешь,
А я когда-нибудь помнить устану тебя.

Как тебя зовут, не знаю,
Когда к тебе я прилетаю,
Я каждый раз тебя мечтаю обнять.
И от тебя к тебе бегу я,
И для других не существую,
Я тоже без тебя танцую,
Как и ты танцуешь...

Как тебя зовут, не знаю,
Когда к тебе я прилетаю,
Я каждый раз тебя мечтаю обнять.
И от тебя к тебе бегу я,
И для других не существую,
Я тоже без тебя танцую,
Как и ты танцуешь без меня.

Sans moi

L'aube est tissée comme des milliers d'histoires tristes,
Le vent a répandu de l'eau avec une louche sur les rebords de fenêtre,
Je vois de la neige dans mon rêve, et tu rêves de la mer,
Où tous les navires portent mon nom.

Des chevaux abandonnés quelque part sur la place de tous les doutes,
La nuit, ta tristesse fera son nid sur les étoiles,
Dans un nuage de chansons, dans un brouillard de poèmes
Tu me retrouveras, tu me retrouveras.

Je ne sais pas comment tu t'appelles,
Quand j'arrive vers toi,
Je rêve de t'embrasser chaque fois.
Et de toi à toi, je cours,
Et je n'existe pas pour les autres,
Je danse aussi sans toi,
Comme tu danses sans moi.

Des ailes pousseront, des feuilles tomberont, et tu en auras assez
D'entendre mon souffle la nuit derrière le mur d'octobre.
Et un jour tu cesseras de te souvenir de moi,
Et un jour je cesserai de me souvenir de toi.

Je ne sais pas comment tu t'appelles,
Quand j'arrive vers toi,
Je rêve de t'embrasser chaque fois.
Et de toi à toi, je cours,
Et je n'existe pas pour les autres,
Je danse aussi sans toi,
Comme tu danses...

Je ne sais pas comment tu t'appelles,
Quand j'arrive vers toi,
Je rêve de t'embrasser chaque fois.
Et de toi à toi, je cours,
Et je n'existe pas pour les autres,
Je danse aussi sans toi,
Comme tu danses sans moi.