Просто дружим - Grisha Urgant Übersetzung ins Deutsche

Просто дружим

Дай мне повод
Дай мне провод
Я гитару подключу в твои колонки.
Ты не знаешь,
Что летаешь
Над моими городами слишком низко.
Все сначала.
Застучало.
Драм-машина в барабанных перепонках.
Эта почка
Ставит точку
В этом странном договоре между мной и тобой.
Мне не понять и тебе не понять этого движения.
Но только не обмануть и не потерять силы притяжения.
Сопротивления пробита броня, музыка в ушах свистит.
И в направлении твоем снова тащит меня прямо к краю пропасти.
Мы лежали.
Мы бежали.
Мы случайно не на ту педаль нажали.
Наши губы
Задрожали
Наши джинсы жали и наркоз так быстро прошел.
Дай мне повод.
Этот город
Слишком крепко ухватил меня за ворот.
Если мужем
Я не нужен,
Мы же просто дружим, пока никто не зашел.
Мне не понять и тебе не понять этого движения.
Но только не обмануть и не потерять силы притяжения.
Сопротивления пробита броня, музыка в ушах свистит.
И в направлении твоем снова тащит меня прямо к краю пропасти.

Wir sind nur Freunde

Gib mir einen Grund
Gib mir ein Kabel
Ich schließe die Gitarre an deine Boxen an.
Du weißt nicht,
dass du fliegst
Über meinen Städten viel zu tief.
Alles von vorne.
Es hat gepocht.
Die Drum-Machine in den Trommelfellen.
Diese Knospe
setzt einen Punkt
In diesem seltsamen Vertrag zwischen mir und dir.
Ich kann es nicht verstehen und du kannst diese Bewegung nicht verstehen.
Aber man kann die Anziehungskraft nicht täuschen und nicht verlieren.
Der Widerstand, die Panzerung ist durchbrochen, Musik pfeift in den Ohren.
Und in deine Richtung zieht es mich wieder direkt an den Rand des Abgrunds.
Wir lagen.
Wir rannten.
Wir haben versehentlich das falsche Pedal gedrückt.
Unsere Lippen
zitterten
Unsere Jeans waren zu eng und die Narkose war so schnell vorbei.
Gib mir einen Grund.
Diese Stadt
hat mich zu fest am Kragen gepackt.
Wenn du mich als Ehemann
nicht brauchst,
wir sind ja nur Freunde, solange niemand hereinkommt.
Ich kann es nicht verstehen und du kannst diese Bewegung nicht verstehen.
Aber man kann die Anziehungskraft nicht täuschen und nicht verlieren.
Der Widerstand, die Panzerung ist durchbrochen, Musik pfeift in den Ohren.
Und in deine Richtung zieht es mich wieder direkt an den Rand des Abgrunds.