С Новым Годом - Grisha Urgant Übersetzung ins Französische

С Новым Годом

Засыпает снегом горки, отчего же плачешь горько
Ты так далеко.
Темнотой затопит крыши и летит куда-то выше дым,
В небе ему легко.

Я пою тебе об этом, и несет мой голос ветром.
Столько лет и километров мне до тебя лететь.
С Новым Годом! С Новым Годом!
И с ласковым, и с ласковым тебя.

Небо звездами пробито, очень просто быть убитым мне.
Пули летят назад.
И течет любовь из скважин, и уже совсем не важен снег
Пусть тает в твоих глазах.

Я пою тебе об этом и несет мой голос ветром
Столько лет и километров мне до тебя лететь.

С Новым Годом! С Новым Годом!
И с ласковым, и с ласковым тебя.

Зима дороги захватила в плен.
Ей собрать-являться поздно
На губах слова замерзли.
Я заблудился в этом феврале.

И не могу без тебя.
И не могу без тебя.

Засыпает снегом горки, отчего же плачешь горько
Ты так далеко.
Темнотой затопит крыши и летит куда-то выше дым,
В небе ему легко.

С Новым Годом! С Новым Годом!
И с ласковым, и с ласковым тебя.

Bonne Année

Les collines sont recouvertes de neige, pourquoi pleures-tu amèrement
Tu es si loin.
L'obscurité envahit les toits et la fumée s'envole vers le haut,
C'est facile pour elle dans le ciel.

Je te chante cela, et mon chant est porté par le vent.
Tant d'années et de kilomètres à parcourir pour te rejoindre.
Bonne année ! Bonne année !
Et avec beaucoup d'amour, avec beaucoup d'amour pour toi.

Le ciel est percé d'étoiles, il est si facile de me tuer.
Les balles volent en arrière.
L'amour coule des puits, et la neige n'a plus aucune importance
Laisse-la fondre dans tes yeux.

Je te chante cela, et mon chant est porté par le vent
Tant d'années et de kilomètres à parcourir pour te rejoindre.

Bonne année ! Bonne année !
Et avec beaucoup d'amour, avec beaucoup d'amour pour toi.

L'hiver a fait prisonnière les routes.
Il est trop tard pour qu'elle se rassemble et se montre
Les mots sont gelés sur mes lèvres.
Je me suis perdu dans ce février.

Et je ne peux pas vivre sans toi.
Et je ne peux pas vivre sans toi.

Les collines sont recouvertes de neige, pourquoi pleures-tu amèrement
Tu es si loin.
L'obscurité envahit les toits et la fumée s'envole vers le haut,
C'est facile pour elle dans le ciel.

Bonne année ! Bonne année !
Et avec beaucoup d'amour, avec beaucoup d'amour pour toi.