Электричество - Grisha Urgant Übersetzung ins Englische

Электричество

Книг твоих названия манят неизвестностью.
Ранят популярностью имена твоих друзей.
Где найти старания и надежды лестницу,
Мне приставить к окнам неразгаданной души твоей?

Я тебя боюсь уже панически.
Мысли бьют твои на поражение.
Сердце моё гибнет героически,
Проиграв твоим глазам сражение.
Сбился я, считая пустяков количество,
Про тебя рассказанных украдкой и тайком
Сделай же поярче электричество в этом переулке электрическом.
Сделай же поярче электричество в этом переулке...

С кем-нибудь, когда-нибудь я найду спасение.
Чьи то руки будут брюки с ног моих снимать рывком.
Но себя не обмануть и цветы осенние
Я в замерзший переулок буду приносить тайком.

Я тебя боюсь уже панически.
Мысли бьют твои на поражение.
Сердце моё гибнет героически,
Проиграв твоим глазам сражение.
Сбился я, считая пустяков количество,
Про тебя рассказанных украдкой и тайком
Сделай же поярче электричество в этом переулке электрическом.
Сделай же поярче электричество в этом переулке...

Electricity

The titles of your books inspire awe.
The popularity of your friends' names pains me.
Where can I find the zeal and the ladder of hope
To lean against the windows of your enigmatic soul?

I am terrified of you.
Your thoughts strike with ferocity.
My heart is doomed to a heroic death,
Defeated in battle by your alluring eyes.
I have lost count of the trivia
That have been whispered about you, in secret and in hushed tones.
Brighten the electricity in this electric alleyway.
Brighten the electricity in this alleyway...

With someone, someday I will find salvation.
Someone whose hands will tear my pants off in one swift motion.
But I cannot deceive myself, and the autumn flowers
I will bring to the freezing alleyway in secret.

I am terrified of you.
Your thoughts strike with ferocity.
My heart is doomed to a heroic death,
Defeated in battle by your alluring eyes.
I have lost count of the trivia
That have been whispered about you, in secret and in hushed tones.
Brighten the electricity in this electric alleyway.
Brighten the electricity in this alleyway...