Liebe schmeckt gut - Grossstadtgeflüster Übersetzung ins Französische

Liebe schmeckt gut

Denkst du auch, dass es Liebe ist?
Fühlst du auch, dass es anders ist?
Dass die Welt anders schmeckt, anders riecht,
Anders tickt, wenn du bei mir bist?
Oh, es ist schön, wenn du Liebe gibst,
Weil du plötzlich ganz anders liebst,
Mit dem Körper die Seele verführst
Und nich' nur meine Haut berührst.
Lieber mit Lust die Liebe leben,
Als mit Leben die Lust oder Liebe erleben.
Liebe macht sexy.
Liebe macht schön.
Liebe muss man nicht kaufen.
Liebe muss nicht vergeh'n.
Liebe gibt es schon ewig.
Liebe gibt's nie genug.
Liebe riecht frisch gebacken.
Mmmh... Liebe schmeckt so gut.
Wenn du mal keine Liebe kriegst.
U-U-U-Und einsam und klein,
Ganz allein unter deiner Decke liegst,
Dich verkriechst und selbst liebst
Bis du müde bist, müde bist, müde bist, müde bist,
Wenn du dich fragst wo die Liebe ist
Und ob sie dich einfach hängen lässt,
Dann kommt sie irgendwann bei dir an
Und zeigt dir, dass du besonders bist.
Lieber mit Lust die Liebe leben,
Als mit Leben die Lust oder Liebe erleben.
Liebe macht lustig.
Liebe macht Spaß.
Liebe kommt auch in Schritten.
Liebe macht manchmal nass.
Liebe gibt es schon ewig.
Liebe gibt's nie genug.
Liebe riecht frisch gebacken.
Mmmh... Liebe schmeckt so gut.
Manche lieben sich selber,
Manche lieben unerkannt,
Manche drei oder fünf,
Doch meistens liebt man nur einen.
Manche lieben sich drinn'n,
Manche tun's außer Haus.
Manche lieben nur Mutti (Mama ist stolz auf mich...)
... und seh'n auch so aus.
Es könnte Liebe sein,
Wenn dich dein Hund nicht mehr beißt.
Es könnte Liebe sein,
Wenn du vergisst, wie du heißt.
Es könnte Liebe sein,
Wenn du zu stit-tit-tottern beginnst.
Es könnte Liebe sein,
Wenn du ein? verschwitzt.
Lieben kann man sich immer
Und auch überall.
Lieben kann man im Liegen
Oder auch vertikal.
Liebe macht manchmal Flecken,
Doch die geh'n wieder weg.
Vor Liebe hilft kein Verstecken.
Liebeskummer... macht Speck!
Liebe macht sexy.
Liebe macht schön.
Liebe muss man nicht kaufen.
Liebe muss nicht vergeh'n.
Liebe gibt es schon ewig.
Liebe gibt's nie genug.
Liebe riecht frisch gebacken.
Mmmh... Liebe schmeckt so gut.
Mmmh... Liebe schmeckt so gut.
Mmmh... Liebe schmeckt so gut.
Mmmh... Liebe schmeckt so gut.
Mmmh... Liebe schmeckt so gut.

L'amour a bon goût

Penses-tu aussi que c'est l'amour ?
Sens-tu aussi que c'est différent ?
Que le monde a un goût différent, une odeur différente,
Une autre façon de battre quand tu es avec moi ?
Oh, c'est beau quand tu donnes de l'amour,
Parce que soudain tu aimes différemment,
Tu séduis l'âme avec le corps
Et tu ne touches pas seulement ma peau.
J'aimerais vivre l'amour avec du plaisir,
Plutôt que de vivre le plaisir ou l'amour avec la vie.
L'amour rend sexy.
L'amour rend beau.
On n'a pas besoin d'acheter l'amour.
L'amour n'a pas besoin de disparaître.
L'amour existe depuis toujours.
On ne peut jamais avoir assez d'amour.
L'amour sent bon le pain frais.
Mmmh... L'amour a si bon goût.
Si tu ne reçois pas d'amour un jour.
E-e-e-t seul et petit,
Tu es tout seul sous ta couverture,
Tu te caches et tu t'aimes toi-même
Jusqu'à ce que tu sois fatigué, fatigué, fatigué, fatigué,
Si tu te demandes où est l'amour
Et s'il te laisse tomber,
Alors il viendra te voir un jour
Et il te montrera que tu es spécial.
J'aimerais vivre l'amour avec du plaisir,
Plutôt que de vivre le plaisir ou l'amour avec la vie.
L'amour rend joyeux.
L'amour est amusant.
L'amour vient aussi par étapes.
L'amour rend parfois mouillé.
L'amour existe depuis toujours.
On ne peut jamais avoir assez d'amour.
L'amour sent bon le pain frais.
Mmmh... L'amour a si bon goût.
Certains s'aiment eux-mêmes,
Certains aiment sans être reconnus,
Certains trois ou cinq,
Mais la plupart du temps on n'aime qu'une seule personne.
Certains s'aiment à l'intérieur,
Certains le font à l'extérieur.
Certains n'aiment que maman (Maman est fière de moi...)
... et ils ont l'air comme ça.
Ce pourrait être l'amour,
Si ton chien ne te mord plus.
Ce pourrait être l'amour,
Si tu oublies comment tu t'appelles.
Ce pourrait être l'amour,
Si tu commences à tit-tit-totter.
Ce pourrait être l'amour,
Si tu es un peu en sueur.
On peut s'aimer toujours
Et partout.
On peut s'aimer en étant couché
Ou même verticalement.
L'amour fait parfois des taches,
Mais elles disparaissent.
On ne peut pas se cacher de l'amour.
Le chagrin d'amour... fait grossir !
L'amour rend sexy.
L'amour rend beau.
On n'a pas besoin d'acheter l'amour.
L'amour n'a pas besoin de disparaître.
L'amour existe depuis toujours.
On ne peut jamais avoir assez d'amour.
L'amour sent bon le pain frais.
Mmmh... L'amour a si bon goût.
Mmmh... L'amour a si bon goût.
Mmmh... L'amour a si bon goût.
Mmmh... L'amour a si bon goût.
Mmmh... L'amour a si bon goût.