Spaß - Grossstadtgeflüster Übersetzung ins Englische

Spaß

Man war das ′n harter Tag.
'Ne Art von Tag,
Die ich nicht mag.
Komm völlig durch,
Zu mir nach haus.
Das Fenster auf,
Das Licht ist aus
Und gemächlich tret′ ich ein.
Du nicht da,
Ich ganz allein.
Doch mein Bett riecht noch nach dir,
Wunderbar!
Das geb' ich mir
Ich weiß genau, was ich will
Ich glaub du weißt, was ich mein.
Es ist auch wirklich nicht viel,
Ein bisschen Spaß ganz allein.
Gebe mich mir selber hin,
Bin meine Anbeterin.
Scheiß auf mein' Heiligenschein.
Ein bisschen Spaß ganz allein.
Die Nacht war lang, laut und verraucht.
Die Nacht war gross
Und ich verbraucht.
Die Dusche zieht mich förmlich an,
Ins klare Nass,
In ihren Bann.
Der Duschkopf pilgert über mich.
Ich lenke ihn
Und denk an dich.
Und ich tauch′ ein in eine Welt,
Ein Feuerwerk, das mir gefällt
Ich weiß genau, was ich will
Ich glaub du weißt, was ich mein.
Es ist auch wirklich nicht viel,
Ein bisschen Spaß ganz allein.
Gebe mich mir selber hin,
Bin meine Anbeterin.
Scheiß auf mein′ Heiligenschein.
Ein bisschen Spaß ganz allein.
Nun liegst du hier und schläfst ganz fest.
Liegst neben mir,
Ins Bett gepresst.
Ich seh' dich, mir wird heiß und kalt.
Ich dreh′ fast durch
Und merke bald,
Dass ich dich jetzt nicht wecken will.
Denn was ich brauch,
Wäre dir zu viel.
Meine Augen schließen sich.
Ich spüre mich
Und fühl' doch dich.
Ich weiß genau, was ich will
Ich glaub du weißt, was ich mein.
Es ist auch wirklich nicht viel,
Ein bisschen Spaß ganz allein.
Gebe mich mir selber hin,
Bin meine Anbeterin.
Scheiß auf mein′ Heiligenschein.
Ein bisschen Spaß ganz allein.

Fun

Man, what a hard day it's been.
A kind of day,
That I don't like.
Completely exhausted,
Come to me at home.
The window open,
The light is out
And I step in leisurely.
You're not there,
I'm all alone.
But my bed still smells like you,
Wonderful!
I'll give it to myself
I know exactly what I want
I think you know what I mean.
It's really not much either,
A little fun all by yourself.
I surrender to myself,
I am my worshipper.
Fuck my halo.
A little fun all by yourself.
The night was long, loud and smoky.
The night was great
And I'm drained.
The shower practically attracts me,
Into the clear water,
Into its spell.
The shower head pilgrims over me.
I direct it
And think of you.
And I dive into a world,
A firework that I like
I know exactly what I want
I think you know what I mean.
It's really not much either,
A little fun all by yourself.
I surrender to myself,
I am my worshipper.
Fuck my halo.
A little fun all by yourself.
Now you're lying here and sleeping soundly.
Lie next to me,
Pressed into bed.
I look at you, it gets hot and cold for me.
I almost go crazy
And soon notice,
That I don't want to wake you up now.
Because what I need,
Would be too much for you.
My eyes close.
I feel myself
And still feel you.
I know exactly what I want
I think you know what I mean.
It's really not much either,
A little fun all by yourself.
I surrender to myself,
I am my worshipper.
Fuck my halo.
A little fun all by yourself.