Spaß - Grossstadtgeflüster Übersetzung ins Französische

Spaß

Man war das ′n harter Tag.
'Ne Art von Tag,
Die ich nicht mag.
Komm völlig durch,
Zu mir nach haus.
Das Fenster auf,
Das Licht ist aus
Und gemächlich tret′ ich ein.
Du nicht da,
Ich ganz allein.
Doch mein Bett riecht noch nach dir,
Wunderbar!
Das geb' ich mir
Ich weiß genau, was ich will
Ich glaub du weißt, was ich mein.
Es ist auch wirklich nicht viel,
Ein bisschen Spaß ganz allein.
Gebe mich mir selber hin,
Bin meine Anbeterin.
Scheiß auf mein' Heiligenschein.
Ein bisschen Spaß ganz allein.
Die Nacht war lang, laut und verraucht.
Die Nacht war gross
Und ich verbraucht.
Die Dusche zieht mich förmlich an,
Ins klare Nass,
In ihren Bann.
Der Duschkopf pilgert über mich.
Ich lenke ihn
Und denk an dich.
Und ich tauch′ ein in eine Welt,
Ein Feuerwerk, das mir gefällt
Ich weiß genau, was ich will
Ich glaub du weißt, was ich mein.
Es ist auch wirklich nicht viel,
Ein bisschen Spaß ganz allein.
Gebe mich mir selber hin,
Bin meine Anbeterin.
Scheiß auf mein′ Heiligenschein.
Ein bisschen Spaß ganz allein.
Nun liegst du hier und schläfst ganz fest.
Liegst neben mir,
Ins Bett gepresst.
Ich seh' dich, mir wird heiß und kalt.
Ich dreh′ fast durch
Und merke bald,
Dass ich dich jetzt nicht wecken will.
Denn was ich brauch,
Wäre dir zu viel.
Meine Augen schließen sich.
Ich spüre mich
Und fühl' doch dich.
Ich weiß genau, was ich will
Ich glaub du weißt, was ich mein.
Es ist auch wirklich nicht viel,
Ein bisschen Spaß ganz allein.
Gebe mich mir selber hin,
Bin meine Anbeterin.
Scheiß auf mein′ Heiligenschein.
Ein bisschen Spaß ganz allein.

Plaisir

Quelle journée difficile.
Un genre de journée,
Que je n'aime pas.
Je rentre complètement,
Chez moi.
La fenêtre ouverte,
La lumière est éteinte
Et je rentre tranquillement.
Tu n'es pas là,
Je suis toute seule.
Mais mon lit sent encore ton parfum,
Merveilleux !
Je vais profiter de ça.
Je sais exactement ce que je veux
Je pense que tu sais ce que je veux dire.
Ce n'est vraiment pas beaucoup,
Un peu de plaisir toute seule.
Je me donne entièrement à moi-même,
Je suis ma propre adoratrice.
Je me fiche de mon halo.
Un peu de plaisir toute seule.
La nuit était longue, bruyante et enfumée.
La nuit était grande
Et je suis épuisée.
La douche m'attire littéralement,
Dans l'eau claire,
Sous son charme.
La pomme de douche se déplace sur moi.
Je la dirige
Et je pense à toi.
Et je plonge dans un monde,
Un feu d'artifice que j'aime
Je sais exactement ce que je veux
Je pense que tu sais ce que je veux dire.
Ce n'est vraiment pas beaucoup,
Un peu de plaisir toute seule.
Je me donne entièrement à moi-même,
Je suis ma propre adoratrice.
Je me fiche de mon halo.
Un peu de plaisir toute seule.
Maintenant tu es là, tu dors profondément.
Tu es à côté de moi,
Pressé contre le lit.
Je te vois, j'ai chaud et froid.
Je vais presque devenir folle
Et je réalise bientôt
Que je ne veux pas te réveiller maintenant.
Parce que ce dont j'ai besoin,
C'est trop pour toi.
Mes yeux se ferment.
Je me sens
Et pourtant je te sens.
Je sais exactement ce que je veux
Je pense que tu sais ce que je veux dire.
Ce n'est vraiment pas beaucoup,
Un peu de plaisir toute seule.
Je me donne entièrement à moi-même,
Je suis ma propre adoratrice.
Je me fiche de mon halo.
Un peu de plaisir toute seule.