Wann dann - Grossstadtgeflüster Übersetzung ins Englische

Wann dann

Ich wart′ schon seit Stunden.
Also belohn mich.
Nicht weit von hier wohn' ich.
Ich versprech′ dir, es lohnt sich.
Du tanzt schon seit Stunden.
Also belohn dich.
Du könntest ein König sein,
Doch du besteigst deinen Thron nicht.
Glaub mir es lohnt sich
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Irgendwann ist mir zu spät.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Du weisst nicht, was dir entgeht.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Lass es einfach geschehen.
Komm mit und entspann dich.
Deine Zweifel sind fehl am Platz,
Spürst du mein Verlangen nicht?
Lass dich einfach mal gehen,
Aber geh nicht alleine.
Lass dich auf deine Krönung ein.
Glaub mir, ich weiss, was ich meine.
Wenn ich sage es lohnt sich.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Irgendwann ist mir zu spät.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Du weisst nicht, was dir entgeht.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Ich kämpf' schon seit Stunden.
Bitte belohn mich.
Ich seh' es dir sofort an.
Dass dir klar ist, es lohnt sich.
Du kämpfst schon seit Stunden.
Bitte belohn′ dich.
Mach hin und entscheide dich,
Sonst leide ich,
Befreie mich.
Wir wissen beide es lohnt sich.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Irgendwann ist mir zu spät.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Du weisst nicht, was dir entgeht.
Wenn nicht jetzt, wann dann?

When then

I've been waiting for hours.
So reward me.
I live not far from here.
I promise you, it's worth it.
You've been dancing for hours.
So reward yourself.
You could be a king,
But you don't ascend your throne.
Believe me, it's worth it
If not now, when then?
Sometime will be too late for me.
If not now, when then?
You don't know what you're missing.
If not now, when then?
Just let it happen.
Come with me and relax.
Your doubts are out of place,
Can't you feel my desire?
Just let go,
But don't go alone.
Let yourself be crowned.
Believe me, I know what I mean.
When I say it's worth it.
If not now, when then?
Sometime will be too late for me.
If not now, when then?
You don't know what you're missing.
If not now, when then?
I've been fighting for hours.
Please reward me.
I can see it in your eyes.
That you know it's worth it.
You've been fighting for hours.
Please reward yourself.
Go and make up your mind,
Otherwise I will suffer,
Set me free.
We both know it's worth it.
If not now, when then?
Sometime will be too late for me.
If not now, when then?
You don't know what you're missing.
If not now, when then?