Für dich - Grossstadtgeflüster Übersetzung ins Französische

Für dich

Keine Liebe auf den ersten Blick,
Sie kam erst nach dem ersten Missgeschick.
Wir mussten dann nicht lange warten,
Mussten auch nicht lang rumraten.
Bis wir wussten woran wir waren,
Ohne uns gross zu offenbaren.
Ohne dass wir uns bedrängen.
Gemeinsam können wir Grenzen sprengen.
Für dich würde ich meinen Hintern verkaufen.
Für dich würd′ ich blind über Hochseile laufen.
Für dich würd' ich zehn Liter Spülwasser saufen.
Für dich, für dich würde ich durch die Hölle spazieren.
Und wir sollten recht behalten.
Kurz nachdem wir uns verknallten,
Stellten wir mit Freude fest,
Wir fühlen uns gut in unsrem Liebesnest.
Konnten nicht mehr von uns lassen,
Weil unsre Körper zusammenpassen,
Wir miteinander harmonieren,
Uns permanent magnetiesieren.
Für dich würde ich meinen Hintern verkaufen.
Für dich würd′ ich blind über Hochseile laufen.
Für dich würd' ich zehn Liter Spülwasser saufen.
Für dich, für dich würde ich durch die Hölle spazieren.
Wir fingen an, uns zu ergänzen,
Wir fingen an, zusammen zu glänzen.
Wir sind das Über-Liebespaar
Finden uns beide wunderbar.
Wir sind uns mehr als nur sympathisch,
Sind mehr als Beischlafakrobatisch
Um dir zu zeigen, wie's mir geht,
Singe ich dieses Lied.
Für dich...
Singe ich dieses Lied
Für dich...
Singe ich dieses Lied
Für dich...
Für dich würde ich meinen Hintern verkaufen.
Für dich würd′ ich blind über Hochseile laufen.
Für dich würd′ ich zehn Liter Spülwasser saufen.
Für dich, für dich würde ich durch die Hölle spazieren.

Pour toi

Pas d'amour au premier regard,
Elle est arrivée après le premier faux pas.
Nous n'avons pas eu à attendre longtemps,
Nous n'avons pas eu à deviner longtemps.
Jusqu'à ce que nous sachions où nous en étions,
Sans nous révéler trop.
Sans nous presser.
Ensemble, nous pouvons briser les barrières.
Pour toi, je vendrais mon âme.
Pour toi, je marcherais les yeux bandés sur des cordes.
Pour toi, je boirais dix litres de liquide vaisselle.
Pour toi, pour toi, je marcherais à travers l'enfer.
Et nous avions raison.
Peu après être tombés amoureux,
Nous avons constaté avec joie que
Nous nous sentons bien dans notre nid d'amour.
Nous ne pouvions plus nous quitter,
Parce que nos corps s'emboîtent parfaitement,
Nous harmonisons ensemble,
Nous nous magnétisons en permanence.
Pour toi, je vendrais mon âme.
Pour toi, je marcherais les yeux bandés sur des cordes.
Pour toi, je boirais dix litres de liquide vaisselle.
Pour toi, pour toi, je marcherais à travers l'enfer.
Nous avons commencé à nous compléter,
Nous avons commencé à briller ensemble.
Nous sommes le couple amoureux ultime,
Nous nous trouvons tous les deux merveilleux.
Nous sommes plus que sympathiques,
Nous sommes plus qu'acrobatiques au lit.
Pour te montrer ce que je ressens,
Je chante cette chanson.
Pour toi...
Je chante cette chanson
Pour toi...
Je chante cette chanson
Pour toi...
Pour toi, je vendrais mon âme.
Pour toi, je marcherais les yeux bandés sur des cordes.
Pour toi, je boirais dix litres de liquide vaisselle.
Pour toi, pour toi, je marcherais à travers l'enfer.