Shell - Groundbreaking Übersetzung ins Französische

Shell

This feeling pulls me down,
I'm empty burning out.
My purpose is my dearly,
But I can't see as clearly.
Please,
I need some help.
I'm a shelll of my former self.
What am I becoming now,
When I'm losing myself somehow.
Save
Me
From this hell!
Save
Me
From myself!
I'm becoming something else!
I've become this empty shell!
Compassion gone
Tell me what's it like to love.
It feels so wrong
When screaming isn't loud enough
I'm losing ground!
When I can't hear my own heart beat!
My voice lost in the sound,
I am no longer me!
Save
Me
From this hell!
Save
Me
From myself!
I'm becoming something else,
I've become this empty shell.
It does
It hurts
You don't know what it feels like.
How can you know what it feels like.
If I don't know what I feel like.
Then you can't know what I feel like!
SAVE
ME
FROM THIS HELL!
SAVE
ME
FROM MYSELF!
I'M BECOMING SOMETHING ELSE!
I'VE BECOME THIS EMPTY SHELL!

Coquille

Ce sentiment me tire vers le bas,
Je suis vide, je brûle.
Mon but est mon bien-aimé,
Mais je ne vois plus aussi clairement.
S'il te plaît,
J'ai besoin d'aide.
Je suis une coquille de ce que j'étais.
Que suis-je en train de devenir maintenant,
Alors que je me perds d'une manière ou d'une autre.
Sauve
Moi
De cet enfer !
Sauve
Moi
De moi-même !
Je deviens quelque chose d'autre !
Je suis devenu cette coquille vide !
La compassion est partie
Dis-moi ce que c'est que d'aimer.
Ça me semble si faux
Quand crier n'est pas assez fort
Je perds pied !
Quand je n'arrive pas à entendre mon propre cœur battre !
Ma voix perdue dans le son,
Je ne suis plus moi !
Sauve
Moi
De cet enfer !
Sauve
Moi
De moi-même !
Je deviens quelque chose d'autre,
Je suis devenu cette coquille vide.
Ça le fait
Ça fait mal
Tu ne sais pas ce que ça fait.
Comment peux-tu savoir ce que ça fait.
Si je ne sais pas ce que je ressens.
Alors tu ne peux pas savoir ce que je ressens !
SAUVE
MOI
DE CET ENFER !
SAUVE
MOI
DE MOI-MÊME !
JE DEVIENS QUELQUE CHOSE D'AUTRE !
JE SUIS DEVENU CETTE COQUILLE VIDE !