Jak nie dzisiaj - Gruby Mielzky , The Returners Übersetzung ins Französische

Jak nie dzisiaj

Chwila przed czwartą szklanką, patrzę na zdjęcie z babcią
Nie słucham moich płyt, bo przeżyłem sam ich zawartość
Nie było łatwo, patrząc wstecz, wspinałem się na jabłoń
Spisać to, co dawno już zaszło i blokowało gardło

Im więcej wiosen, tym prędzej toczę swój głaz przez stopę
Nim kopnę w notes, to powiem wszystko jak matce chłopiec
Mówili "zrobisz forsę, za nią sobie rąbniesz uśmiech"
Dziś szczerzę się, a saldo w koncie wciąż podobnie puste
Moi kumple w rapie, oby każdy grał za w kurwę
Mi styka, co mam, choć chętnie przytulę jeszcze stówkę
A kiedy uschnę, każdy z crew kucnie po papę z trumny
Sukces jest wtedy, gdy masz z kim się za to napić wódki

A trochę było pite, życie jak pasmo zwycięstw
Nie starczy liter, by to złożyć w piosenkę na płytę
Moja drużyna nie płacze, tylko wspomina przyjaźń
Przeżyłem tu kozackie lata, więc mogę zawijać

I gdy rodzina zgarnie prochy, w tagach klatka zapłacze
Wszyscy moi znajomi skończą balet
Dzięki za tysiąc grubych nocek
Pieprzyć, co będzie potem
Wybrałem, by żyć na pełnej albo wcale
Żałuję wielu rzeczy w życiu, lecz nie będę w tym tkwił
Bo szansa jedna, nie nadrobię nigdy straconych chwil
Przejdę każdą ze ścieżek
Spiszę je na papierze
I nie zmienię nic
Jak wybrałem, tak będę żył

Bo jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dziś?
Bo jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dziś?

Wypalę setkę zanim zdechnę jak w finale filmu
Zapiję szkiełkiem jak wcześniej, nie będę zmieniał nic już
Trzy dychy grandy, piękny czas, by dziś przygasły lampy
Do prawdy, każdy, kto był przy mnie jest bardziej niż ważnym
Przeszedłem długą trasę, pamiątek spory klaser
Choć czasem z płaczem, to raczej częściej twardo jak facet
Przyjąłem setkę ciosów, zraniłem więcej osób
I nic nie cofnąłbym, bo to nie sposób
Mam sporo siwych włosów od stresów, które nadal kocham
Gdy chcesz mnie chować, rozsyp popiół na pobliskich blokach
To one zbudowały mnie i otworzyły usta
Dzięki nim znalazłem sens głębszy niż się wychuśtać
Mówi Mielzky, do kurwy nędzy, następni będą strzępić nerwy
I szczerzyć zęby, pozwól mi więc na chwilę przerwy
By pożegnać rewir, przeżyłem piękny wiek na ziemi
Czas, bym to docenił, bym to docenił

I gdy rodzina zgarnie prochy, w tagach klatka zapłacze
Wszyscy moi znajomi skończą balet
Dzięki za tysiąc grubych nocek
Pieprzyć, co będzie potem
Wybrałem, by żyć na pełnej albo wcale
Żałuję wielu rzeczy w życiu, lecz nie będę w tym tkwił
Bo szansa jedna, nie nadrobię nigdy straconych chwil
Przejdę każdą ze ścieżek
Spiszę je na papierze
I nie zmienię nic
Jak wybrałem, tak będę żył

Bo jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dziś?
Bo jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dzisiaj, to kiedy?
Jak nie dziś?

Czas się spieszyć. Co? A nie w zdjęciach szperać
Od kołyski aż po grób dalej kręci się ziemia
Ja czuję wewnątrz, że nie mam nic do stracenia
Jak ten czas zleciał, tak wiele mam do powiedzenia
Czas się spieszyć. Co? A nie w zdjęciach szperać
Od kołyski aż po grób dalej kręci się ziemia
Ja czuję wewnątrz, że nie mam nic do stracenia
Jak ten czas zleciał, zostaną wspomnienia

Si ce n'est pas aujourd'hui

Un instant avant le quatrième verre, je regarde une photo de ma grand-mère
Je n'écoute pas mes albums, car j'ai vécu moi-même leur contenu
Ce n'était pas facile, en regardant en arrière, je grimpais au pommier
Écrire ce qui s'est passé il y a longtemps et qui m'est resté en travers de la gorge

Plus les printemps passent, plus vite je fais rouler mon rocher sur mon pied
Avant de taper sur mon carnet, je te dirai tout comme un garçon à sa mère
Ils disaient "tu gagneras de l'argent, avec ça tu t'achèteras un sourire"
Aujourd'hui, je souris, mais le solde de mon compte est toujours aussi vide
Mes potes dans le rap, j'espère que chacun d'eux joue pour une fortune
Je me contente de ce que j'ai, même si je prendrais bien une centaine d'euros de plus
Et quand je serai parti, chacun du crew viendra chercher une poignée de terre de mon cercueil
Le succès est là quand tu as quelqu'un avec qui boire de la vodka pour fêter ça

Et on a bien bu, une vie comme une série de victoires
Il n'y a pas assez de lettres pour en faire une chanson sur un album
Mon équipe ne pleure pas, elle se souvient juste de l'amitié
J'ai vécu des années incroyables ici, alors je peux tirer ma révérence

Et quand ma famille récupérera mes cendres, la cage d'escalier pleurera en silence
Tous mes amis termineront le ballet
Merci pour les mille et une nuits folles
On s'en fout de ce qui se passera après
J'ai choisi de vivre pleinement ou pas du tout
Je regrette beaucoup de choses dans ma vie, mais je ne vais pas m'y attarder
Car je n'ai qu'une seule chance, je ne rattraperai jamais le temps perdu
Je parcourrai chaque chemin
Je les écrirai sur du papier
Et je ne changerai rien
Je vivrai comme j'ai choisi de vivre

Car si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?
Si ce n'est pas aujourd'hui ?
Car si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?
Si ce n'est pas aujourd'hui ?

Je fumerai cent clopes avant de mourir comme dans le final d'un film
Je boirai un dernier verre comme avant, je ne changerai plus rien
Trente ans, un bel âge pour que les lumières s'éteignent aujourd'hui
Pour être honnête, chaque personne qui a été à mes côtés est plus qu'importante
J'ai parcouru un long chemin, un classeur rempli de souvenirs
Parfois avec des larmes, mais le plus souvent dur comme un roc
J'ai encaissé une centaine de coups, j'ai blessé plus de personnes encore
Et je ne changerais rien, car c'est impossible
J'ai beaucoup de cheveux gris à cause du stress que j'aime toujours autant
Si tu veux m'enterrer, disperse mes cendres sur les bâtiments voisins
Ce sont eux qui m'ont construit et m'ont donné la parole
Grâce à eux, j'ai trouvé un sens plus profond que de me saouler
C'est Mielzky qui parle, bon sang, les prochains vont se ronger les sangs
Et montrer les dents, alors laisse-moi faire une pause
Pour dire au revoir à mon quartier, j'ai vécu un bel âge sur terre
Il est temps que j'apprécie ça, que j'apprécie ça

Et quand ma famille récupérera mes cendres, la cage d'escalier pleurera en silence
Tous mes amis termineront le ballet
Merci pour les mille et une nuits folles
On s'en fout de ce qui se passera après
J'ai choisi de vivre pleinement ou pas du tout
Je regrette beaucoup de choses dans ma vie, mais je ne vais pas m'y attarder
Car je n'ai qu'une seule chance, je ne rattraperai jamais le temps perdu
Je parcourrai chaque chemin
Je les écrirai sur du papier
Et je ne changerai rien
Je vivrai comme j'ai choisi de vivre

Car si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?
Si ce n'est pas aujourd'hui ?
Car si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?
Si ce n'est pas aujourd'hui ?

Il faut se dépêcher. Quoi ? Et ne pas fouiller dans les photos
Du berceau jusqu'à la tombe, la terre continue de tourner
Je sens au fond de moi que je n'ai rien à perdre
Comme le temps a passé vite, j'ai tant de choses à dire
Il faut se dépêcher. Quoi ? Et ne pas fouiller dans les photos
Du berceau jusqu'à la tombe, la terre continue de tourner
Je sens au fond de moi que je n'ai rien à perdre
Comme le temps a passé vite, il ne restera que des souvenirs