Space Dust #2 - Gruff Rhys Übersetzung ins Französische

Space Dust #2

When I saw you in the seminar
Raindrops and fireworks flow,
Active Volcano's aglow,
I never heeded the warning.
We fell in love by the morning light,
In the middle of the afternoon,
Head over heels for you love
In the middle of a crowded room,
Lightning descends from above,
In the quiet of the afternoon,
Space dust engulfs us
In space dust.

Tell me you're the only one for me.
It's just a walk in the park,
Told me you'd always be there for me,
Things sometimes change after dark.
You upped and left without warning,
I had to work in the morning.
Couldn't even look me in the eyes,
You had your sunglasses on.
Didn't even care to say goodbye,
You didn't even answer the phone,
You never called me at all,
Space dust just breaks up and dies.

Poussière d'étoile #2

Quand je t'ai vue dans le séminaire
Des gouttes de pluie et des feux d'artifice coulaient,
Volcan actif rayonnant,
Je n'ai jamais écouté l'avertissement.
On est tombés amoureux à la lumière du matin,
Au milieu de l'après-midi,
Fou amoureux de toi
Au milieu d'une salle bondée,
La foudre descend d'en haut,
Dans le calme de l'après-midi,
La poussière d'étoile nous enveloppe
Dans la poussière d'étoile.

Dis-moi que tu es la seule pour moi.
Ce n'est qu'une promenade dans le parc,
Tu m'as dit que tu serais toujours là pour moi,
Les choses changent parfois après la tombée de la nuit.
Tu es partie sans prévenir,
J'avais du travail le matin.
Tu n'as même pas pu me regarder dans les yeux,
Tu portais tes lunettes de soleil.
Tu n'as même pas pris la peine de me dire au revoir,
Tu n'as même pas répondu au téléphone,
Tu ne m'as jamais appelé du tout,
La poussière d'étoile se brise et meurt.