Ulaş'a Ağıt - Grup Yorum Übersetzung ins Französische

Ulaş'a Ağıt

Hele Ulaş'a, Ulaş'a
Ulaş benzerdi güneşe
Ulaş kardaş can veriyor
Yüreğim düştü ateşe
Ulaş kardaş can veriyor
Yüreğim düştü ateşe

Alev saçan namluların ortasından bi' direniş abidesi yükseliyordu
Anadolu yıllar var ki böyle yiğitliğe tanık olmamıştı
İşte yeniden başlıyordu her şey
Ayaklanmalar, ellerde çoğalan isyan bayrakları
Sıkılı yumruklar, sıcaklaşan namlular
Her şey yeniden başlıyordu

(Bize ölüm yok) Ulaş'ın sesi bu
Niyazi'yle, İbrahim'le ölüme meydan okuyor
(Hadi, cesaretiniz varsa gelin) Ulaş'ın sesi bu
Vatanımızın dört bir yanına dalga dalga yayılıyor
(Asıl siz halkın savaşçılarına teslim olun) Ulaş'ın sesi bu
Umudun adını kanla yazıyor

Ulaş'ın sesi bu
İsyan tarihimizi geleceğe taşıyor
Ulaş bu, adım adım, an an direnişi öğretiyor

Ulaş'ın elinde mavzer
Mavzeri türküye benzer
Bizimkiler böyle ölür
Böyle ölür bizimkiler
Bizimkiler böyle ölür
Böyle ölür bizimkiler

Chanson pour Ulaş

Oh, Ulaş, Ulaş
Ulaş ressemblait au soleil
Ulaş, mon frère, donne sa vie
Mon cœur est en proie aux flammes
Ulaş, mon frère, donne sa vie
Mon cœur est en proie aux flammes

Au milieu des canons cracheurs de feu, un monument de résistance s'élevait
L'Anatolie n'avait pas vu une telle bravoure depuis des années
Tout recommençait
Les soulèvements, les drapeaux de la rébellion se multipliant dans les mains
Les poings serrés, les canons chauffés
Tout recommençait

(Il n'y a pas de mort pour nous) C'est la voix d'Ulaş
Avec Niyazi et İbrahim, il défie la mort
(Allez, venez si vous osez) C'est la voix d'Ulaş
Elle se répand comme des vagues à travers notre patrie
(C'est vous qui devez vous rendre aux combattants du peuple) C'est la voix d'Ulaş
Il écrit le nom de l'espoir avec son sang

C'est la voix d'Ulaş
Elle porte notre histoire de rébellion vers l'avenir
C'est Ulaş, pas à pas, instant après instant, qui enseigne la résistance

Dans la main d'Ulaş, un Mauser
Son Mauser ressemble à une chanson
C'est ainsi que les nôtres meurent
C'est ainsi que les nôtres meurent
C'est ainsi que les nôtres meurent
C'est ainsi que les nôtres meurent