Halaylar - Grup ÇığÜbersetzung ins Deutsche

Halaylar

Halays

Ana benim aha buralarım

Mutter, hier, schau mich an

Suya düştü kunduralarım

Meine Schuhe sind ins Wasser gefallen

Ana benim aha buralarım

Mutter, hier, schau mich an

Suya düştü kunduralarım

Meine Schuhe sind ins Wasser gefallen

Benim adım sarhoş baki

Mein Name ist der betrunkene Baki

İçmem abi sulu rakı

Ich trinke keinen wässrigen Raki, Bruder

Benim adım sarhoş baki

Mein Name ist der betrunkene Baki

İçerem susuz rakı hey

Ich trinke Raki pur, hey

Aman imam canım imam

Oh Imam, mein lieber Imam

Başın kıçın kalabalık

Du bist von allen Seiten umringt

Aman imam canım imam

Oh Imam, mein lieber Imam

Başın kıçın kalabalık

Du bist von allen Seiten umringt

Doldur ve içek rakıyı

Füll ein und lass uns Raki trinken

Belki yolda susazırık

Vielleicht bekommen wir unterwegs Durst

Doldur ve içek rakıyı

Füll ein und lass uns Raki trinken

Belki yolda susazırık

Vielleicht bekommen wir unterwegs Durst

Peneğin galasıyam livanoy livanoy

Ich bin die Burg von Penek, livanoy livanoy

Dibinde lalasıyam uzun boylu çınar oy

Ich bin die Tulpe an ihrem Fuß, oh hohe Platane

Penek'ten bir yar sevdim livanoy livanoy

Ich habe mich in eine Liebste aus Penek verliebt, livanoy livanoy

Ben onun kölesiyem uzun boylu çınar oy

Ich bin ihr Sklave, oh hohe Platane

Penek'ten bir yar sevdim livanoy livanoy

Ich habe mich in eine Liebste aus Penek verliebt, livanoy livanoy

Ben onun kölesiyem uzun boylu çınar oy

Ich bin ihr Sklave, oh hohe Platane

Dideban üstündeyim loy loy

Ich bin auf dem Wachturm, loy loy

Loy loy loy hanım

Loy loy loy, meine Dame

Dal boyun kastındayım loy loy

Ich habe es auf deine schlanke Gestalt abgesehen, loy loy

Loy loy loy hanım

Loy loy loy, meine Dame

Erenler dua edin loy loy

Ihr Heiligen, betet für mich, loy loy

Loy loy loy hanım

Loy loy loy, meine Dame

Ben murat üstündeyim loy loy

Ich bin dabei, meinen Wunsch zu erfüllen, loy loy

Loy loy loy hanım

Loy loy loy, meine Dame

Aras'a vurdum teşti vay lelli vay lelli

Ich warf die Waschschüssel in den Aras, vay lelli vay lelli

Aras bulandı geçti vay lelli vay lelli

Der Aras wurde trüb und floss vorbei, vay lelli vay lelli

Eğildim mendil alım vay lelli vay lelli

Ich bückte mich, um ein Taschentuch aufzuheben, vay lelli vay lelli

Yarim yanımdan geçti vay lelli vay lelli

Meine Liebste ging an mir vorbei, vay lelli vay lelli

Aras'tayam susuzam vay lelli vay lelli

Ich bin am Aras und habe Durst, vay lelli vay lelli

Kaç gündür uykusuzam vay lelli vay lelli

Seit Tagen bin ich schlaflos, vay lelli vay lelli

Girsem yarin koynuna vay lelli vay lelli

Wenn ich in die Arme meiner Liebsten käme, vay lelli vay lelli

Elim durmaz huysuzam vay lelli vay lelli

Meine Hand hält nicht still, ich bin unruhig, vay lelli vay lelli

Dağda karada bağlar

Weinberge am Berg, auf dem Land

Kara yazı yazarlar

Sie schreiben ein schwarzes Schicksal

Cennet yüzü görmesin

Mögen sie das Antlitz des Himmels nicht sehen

Aramızı bozanlar

Diejenigen, die uns entzweien

Dağda karada bağlar

Weinberge am Berg, auf dem Land

Kara yazı yazarlar

Sie schreiben ein schwarzes Schicksal

Cennet yüzü görmesin

Mögen sie das Antlitz des Himmels nicht sehen

Aramızı bozanlar

Diejenigen, die uns entzweien

Mukadder ah mukadder

Mukadder, ach Mukadder

Kalk gidek bize gader

Steh auf, lass uns zu uns gehen

Mercimekler uzamış

Die Linsen sind hochgewachsen

Arpalar dize kadar

Die Gerste reicht bis zum Knie

Mukadder ah mukadder

Mukadder, ach Mukadder

Kalk gidek bize gader

Steh auf, lass uns zu uns gehen

Mercimekler uzamış

Die Linsen sind hochgewachsen

Arpalar dize kadar

Die Gerste reicht bis zum Knie

Bağa gel bostana gel

Komm in den Weinberg, komm in den Garten

Mavilim mincillim yar yar