Amor De Ficción - Grupo Arranke Übersetzung ins Französische

Amor De Ficción

Paso tan de repente
Se me ocurren mil formas para haber continuado esa conversación,
Pero me quede tonto al ver que ni un hola me salio.

Y ahora de que me sirve
Si no pude decirle que vi en sus ojos que ella me necesitaba,
Ella vio en los mios que me interesaba mi corazon gritaba
Mientras que mi boca solo se callaba.

Que tal que estaba en frente el amor de mi vida,
Que tal que de este infierno ella mi unica salida.
Que tal que esta esperando que yo del primer paso,
Que tal que ella ni en cuenta y yo
Aquí loco alucinando cosas que no son.

Y por buscarle mas que una simple mirada solo me inventado.
Este amor de ficción.

Que tal que estaba en frente el amor de mi vida,
Que tal que de este infierno ella mi unica salida.
Que tal que esta esperando que yo del primer paso,
Que tal que ella ni en cuenta y yo
Aquí loco alucinando cosas que no son.

Y por buscarle mas que una simple mirada solo me inventado...
Este amor de ficción.

Amour De Ficción

J'ai passé si vite
Des milliers d'idées me viennent à l'esprit sur la façon dont j'aurais pu poursuivre cette conversation,
Mais je suis resté bouche bée en voyant que même un «bonjour» ne m'est pas sorti.

Et maintenant, à quoi ça me sert
Si je n'ai pas pu te dire que j'avais vu dans tes yeux que tu avais besoin de moi,
Tu as vu dans les miens que je t'intéressais, mon cœur criait
Alors que ma bouche restait silencieuse.

Et si j'étais face à l'amour de ma vie,
Et si tu étais ma seule échappatoire de cet enfer.
Et si tu attendais que je fasse le premier pas,
Et si tu ne remarques rien et que je
Suis ici, fou, à halluciner des choses qui ne sont pas.

Et en cherchant plus qu'un simple regard, je me suis juste inventé.
Cet amour de fiction.

Et si j'étais face à l'amour de ma vie,
Et si tu étais ma seule échappatoire de cet enfer.
Et si tu attendais que je fasse le premier pas,
Et si tu ne remarques rien et que je
Suis ici, fou, à halluciner des choses qui ne sont pas.

Et en cherchant plus qu'un simple regard, je me suis juste inventé...
Cet amour de fiction.