Vida Infausta - Grupo La Migra Übersetzung ins Russische

Vida Infausta

¿Para qué quiero esta vida tan infausta
Si en este mundo solo he sido desdichado?
Para sufrir, cielo eterno, ella basta
Y sufrir para siempre separados

Desde mi infancia para mí han sido tormentos
Pues me quejo, a mi desgracia la suerte
Yo pido al cielo que mejor me dé la muerte
Y me quite de tan bárbaro tormento

Mis pobres padres varios consejos me dieron
Al separarse de este mundo engañador
Y los consejos que me dieron lo he llevado
Y hoy me acuerdo y se me rompe el corazón

Fui creciendo y fui aumentando mi tormento
Y los consejos de mi padre no he llevado
Mas hoy comprendo que yo soy un desgraciado
Pues ni padres ni consuelo me han quedado

¿A dónde estás muerte ingrata, dónde existes?
¿Por qué no vienes cuando un infeliz te llama?
Pues hoy comprendo que la muerte es para el triste
Que nunca viene cuando el infeliz la aclama

Adiós, amigos, ya con esta me despido
Y les suplico que me otorguen el perdón
Aquí les canto estos dos o tres versitos
Pa' que se acuerden de mi última canción

Несчастливая жизнь

Зачем мне эта такая несчастливая жизнь,
Если в этом мире я был только несчастен?
Страдать, моя любовь, тебе достаточно,
И страдать вечно в разлуке друг от друга.

С самого детства для меня были мучения,
Потому что я жалуюсь, к несчастью, на судьбу.
Я прошу небеса лучше даровать мне смерть,
И избавить меня от такого ужасного мучения.

Мои бедные родители давали мне много советов,
Когда они покидали этот обманчивый мир.
И я исполнял советы, которые они мне дали,
И сегодня я вспоминаю, и сердце мое разрывается.

Я рос и мои мучения только увеличивались,
И советов отца я не слушал.
Но теперь я понимаю, что я несчастный,
Потому что ни родителей, ни утешения мне не осталось.

Где ты, бесчувственная смерть, где ты существуешь?
Почему ты не приходишь, когда несчастный тебя зовет?
Потому что теперь я понимаю, что смерть для печального,
Которая никогда не приходит, когда несчастный ее взывает.

Прощай, любимая, я с этой песней прощаюсь,
И молю тебя, чтобы ты простила меня.
Я пою вам эти два-три стишка,
Чтобы ты помнила мою последнюю песню.