Jumanji - En Vivo - Grupo Los de la O Übersetzung ins Deutsche

Jumanji - En Vivo

¿Qué dice mi raza? Por acá sus compas los de la O
Para presentarles este disco en vivo que se llama 'Pura Manzanita, Vol. 2'
Y este corridón se llama 'Jumanji', de los originales, viejo
¡Vámonos!

Vivo la vida a mi manera, ya nadie me cuenta
Pocos son los años, y mucha experiencia
De todo he pasado, y aquí sigo, en la pelea
Me subestimaron y ahora yo me río en sus jetas

Soy un hombre de palabra, de muchos modales
Mi rostro luce serio cuando se trata de jale
Aunque me dijeron que en esto no iba a ser nadie
Sigo con lo mío, ya no hay nadie que me pare

La manzana fue mi escuela, la primera letra
Pues vengo del barrio, y no me avergüenza
Por mis plebes brinco cuando quiera a quien se ofrezca
Ya lo he demostrado varias veces en peleas

Sé que les cala mi talento, pueden soportarlo
Mirar que ahí hay más morros se estén comiendo el mandado
Querían verme abajo, ya ven que no lo lograron
Les pateó la cara al que veían como novato

Y pura Manzana Récord, viejo
Mis compas, Los de la O

No me miren como un juego, pero en dado caso
Soy como el Jumanji, les hago un cagadero
Pa' meterse al terreno, mejor piénsenla primero
¿Pa' qué me toreaban? Ahora aguanten el refuego

Una gorrita de los astros, mis alhajas en oro
Mirada intimidante, me miro belicoso
Bajan la mirada nomás me ven a los ojos
Valientes en bola, bien culos cuando andan solos

¿Las palabras de qué sirven? Se las lleva el viento
Yo nomás callado, hablo con los hechos
Dejo que me cuenten aunque no todo les creo
Sé cuando me mienten, yo solo les sigo el juego

Jumanji - Live

Was sagt ihr, meine Leute? Hier sind eure Kumpels, Los de la O
Um euch dieses Live-Album vorzustellen, das 'Pura Manzanita, Vol. 2' heißt
Und dieser krasse Corrido heißt 'Jumanji', von den Originalen, Alter
Los geht's!

Ich lebe mein Leben auf meine Art, niemand erzählt mir mehr was
Wenig Jahre, aber viel Erfahrung
Ich habe alles durchgemacht, und hier bin ich immer noch, im Kampf
Sie haben mich unterschätzt, und jetzt lache ich ihnen ins Gesicht

Ich bin ein Mann von Wort, mit guten Manieren
Mein Gesicht ist ernst, wenn es um die Arbeit geht
Obwohl sie mir sagten, dass ich hier nichts werden würde
Ich mache mein Ding weiter, es gibt niemanden mehr, der mich aufhält

Manzana war meine Schule, der erste Buchstabe
Denn ich komme aus dem Viertel, und ich schäme mich nicht dafür
Für meine Jungs springe ich jederzeit für jeden ein, der sich anbietet
Das habe ich schon mehrmals in Kämpfen bewiesen

Ich weiß, mein Talent wurmt sie, sie können es ertragen
Zu sehen, dass da mehr junge Kerle sind, die ihnen die Butter vom Brot nehmen
Sie wollten mich am Boden sehen, jetzt sehen sie, dass sie es nicht geschafft haben
Ich trat dem ins Gesicht, den sie als Anfänger sahen

Und reines Manzana Récord, Alter
Meine Kumpels, Los de la O

Seht mich nicht als Spiel an, aber falls doch
Bin ich wie Jumanji, ich richte ein totales Chaos an
Um das Gelände zu betreten, denkt besser zuerst darüber nach
Warum habt ihr mich provoziert? Jetzt haltet das Gegenfeuer aus

Eine Kappe von den Astros, mein Schmuck aus Gold
Einschüchternder Blick, ich sehe kriegerisch aus
Sie senken den Blick, sobald sie mir in die Augen sehen
Mutig in der Gruppe, verdammte Feiglinge, wenn sie alleine sind

Was nützen Worte? Der Wind trägt sie davon
Ich schweige nur, ich spreche mit Taten
Ich lasse sie erzählen, auch wenn ich ihnen nicht alles glaube
Ich weiß, wann sie lügen, ich spiele nur ihr Spiel mit