Doña Pastora - Grupo Niche Übersetzung ins Französische

Doña Pastora

Esta es la negra que pela el diente
Ya no le cabe ni un aguardiente
Pues la toma dio al inocente ya dio su fruto ya està arregla'o
Dudando en su poder
Al cura me fui yo a ver
Depronto gato por liebre la vieja bruja esta equivocà
Que sorpresa al escuchar
Que no podia jugar
Que aun era inteligente que a fin de cuentas queria vivir
Que esa negra es punto aparte
Que su rezo no es ningun plante
Que buscara por otro lado sin aspavientos que no era na'

El tabaco le echa canda'o, al corazon que quiere atrapar
Que me quedara quieto en mi casa, por que ni susto lo iba a pasar
No le sorprenda si esta conversa, la sepa y no valga bendicion
Hay muchos cientos en este pueblo, por culpa de su maldicion

...

El tabaco le echa canda'o, al corazon que quiere atrapar
Que me quedara quieto en mi casa, por que ni susto lo iba a pasar
No le sorprenda si esta conversa, la sepa y no valga bendicion
Hay muchos cientos en este pueblo, por culpa de su maldicion

(En la llesca doña pastora, està que baila al son de la aurora)
(En la llesca doña pastora, està que baila al son de la aurora)
...
(Hay, se formo la ñara, haya en la loma, no me invitaron, yo me pregunto porque serà)

(Hay, se formo la ñara, yo se pastora, no me invitaron, yo me pregunto por que serà)

(ñañariña ñañariña... ñañariña ñañariña)

(Hay, se formo la ñara, yo se pastora, no me invitaron, yo me pregunto por que serà)

(ñañariña ñañariña.)

...
(Que no se vaya a enojà pues me puede contà, si ayer me quiso y me puede acabà)

Y prendale la vela al santo e' su devocion

(Que no se vaya a enojà pues me puede contà, si ayer me quiso y me puede acabà)

A renuncio satanas, a renuncio

(Que no se vaya a enojà pues me puede contà, si ayer me quiso y me puede acabà)

Y pongale la mano al pan pa'que suba que suba

(Que no se vaya a enojà pues me puede contà, si ayer me quiso y me puede acabà)

Suba, suba, suba

...

Doña Pastora

C'est la femme noire qui montre les dents
Elle ne peut plus avaler d'alcool
Parce que la boisson donnée à l'innocent a porté ses fruits, c'est réglé
Doutant de son pouvoir
Je suis allé voir le prêtre
Soudain, la vieille sorcière s'est trompée, elle a confondu un chat avec une lièvre
Quelle surprise d'entendre
Qu'elle ne pouvait pas jouer
Qu'elle était encore intelligente et qu'elle voulait finalement vivre
Que cette femme noire est à part
Que sa prière n'est pas un plan
Qu'elle cherche ailleurs sans agitation, ce n'était rien

Le tabac la rend folle, il veut attraper le cœur
Que je reste chez moi, car je n'aurai pas peur
Ne sois pas surpris si cette conversation, elle la sait et ne vaut pas la bénédiction
Il y a des centaines de personnes dans ce village, à cause de sa malédiction

...

Le tabac la rend folle, il veut attraper le cœur
Que je reste chez moi, car je n'aurai pas peur
Ne sois pas surpris si cette conversation, elle la sait et ne vaut pas la bénédiction
Il y a des centaines de personnes dans ce village, à cause de sa malédiction

(Doña Pastora dans la campagne, elle danse au rythme de l'aurore)
(Doña Pastora dans la campagne, elle danse au rythme de l'aurore)
...
(Il y a, la fête est lancée, là-haut sur la colline, ils ne m'ont pas invité, je me demande pourquoi)

(Il y a, la fête est lancée, je connais Pastora, ils ne m'ont pas invité, je me demande pourquoi)

(ñañariña ñañariña... ñañariña ñañariña)

(Il y a, la fête est lancée, je connais Pastora, ils ne m'ont pas invité, je me demande pourquoi)

(ñañariña ñañariña.)

...
(Qu'elle ne se fâche pas, elle peut me le dire, si elle m'aimait hier et peut me détruire)

Et allume-lui une bougie au saint de sa dévotion

(Qu'elle ne se fâche pas, elle peut me le dire, si elle m'aimait hier et peut me détruire)

Je renonce à Satan, je renonce

(Qu'elle ne se fâche pas, elle peut me le dire, si elle m'aimait hier et peut me détruire)

Et mets la main sur le pain pour qu'il monte, qu'il monte

(Qu'elle ne se fâche pas, elle peut me le dire, si elle m'aimait hier et peut me détruire)

Monte, monte, monte

...