Eres - Grupo Niche Übersetzung ins Deutsche

Eres

Eres parte del cuerpo que del cuerpo se ha ido
Pasado que vive, se escucha el latido
Estado de coma que me juega una broma
Perfume muy caro que ha dejado su aroma

Una caja fuerte con todo guardado
Muestra que lo tuyo no ha sido tocado
Eres el extremo de lo mesurado
Y que nunca tu amor a nadie le has dado

Eres tinta indeleble como un acertijo
Como un punto fijo que no tiene sufijo
Noche sin luna que no tiene estrellas
Río sin agua como viento sin aire
El mar sin las olas como un cuento sin hadas
Parque sin niños, eres tú sin mí, cariño
Y estoy amándote

Eres arma secreta, sin guerra y sin treta
Traje de encajes sin ninguna fiesta
La parte segura cuando juegas o apuestas
Viajero en el camino, sin tiquete y sin maleta

De lo indisoluble, tú la parte soluble
Huella en la arena que se borra en la arena
Beso en la boca que parece prohibido
Sonrojas al tiempo, porque no lo has vivido

Eres tinta indeleble como un acertijo
Como un punto fijo que no tiene sufijo
Noche sin luna que no tiene estrellas
Río sin agua como viento sin aire
El mar sin las olas como un cuento sin hadas
Parque sin niños, eres tú sin mí, cariño
Y estoy amándote

(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
Y la noche la pasa en vela, ¡eh-eh!
Ya no ríe, ya no llora, no define
Única protagonista de la novela

(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
¡Ay!, angustiada, estado depresivo
Tú ni pa'lante ni para atrás
Pareces enamorada
Pero tú, ni chicha ni limonada

(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
(Desesperada)
(Desesperada)
(Desesperada)
(Desesperada)

(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
Se te nota (desesperada)
Se te nota enamorada
Se te nota algo angustiada
Pero advierto que tú lloras
(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
Desesperada
(Desesperada)
Yo no sé, no sé si de la vida estas cansada o qué será

Du bist

Du bist Teil des Körpers, der den Körper verlassen hat
Vergangenheit, die lebt, man hört den Herzschlag
Ein Komazustand, der mir einen Streich spielt
Sehr teures Parfüm, das sein Aroma hinterlassen hat

Ein Tresor, in dem alles aufbewahrt ist
Zeigt, dass das Deine nicht berührt wurde
Du bist das Extrem des Gemäßigten
Und dass du deine Liebe niemals jemandem gegeben hast

Du bist unauslöschliche Tinte wie ein Rätsel
Wie ein Fixpunkt, der kein Suffix hat
Nacht ohne Mond, die keine Sterne hat
Fluss ohne Wasser wie Wind ohne Luft
Das Meer ohne Wellen wie ein Märchen ohne Feen
Park ohne Kinder, das bist du ohne mich, Liebling
Und ich liebe dich

Du bist eine Geheimwaffe, ohne Krieg und ohne List
Spitzenkleid ohne jedes Fest
Der sichere Teil, wenn du spielst oder wettest
Reisende auf dem Weg, ohne Ticket und ohne Koffer

Vom Unauflöslichen, du der lösliche Teil
Spur im Sand, die im Sand verwischt
Kuss auf den Mund, der verboten scheint
Du lässt die Zeit erröten, weil du es nicht gelebt hast

Du bist unauslöschliche Tinte wie ein Rätsel
Wie ein Fixpunkt, der kein Suffix hat
Nacht ohne Mond, die keine Sterne hat
Fluss ohne Wasser wie Wind ohne Luft
Das Meer ohne Wellen wie ein Märchen ohne Feen
Park ohne Kinder, das bist du ohne mich, Liebling
Und ich liebe dich

(Leidend und mit verschlossener Tür)
(Katz und Maus spielend, verzweifelt)
Und die Nacht verbringt sie wach, eh-eh!
Sie lacht nicht mehr, sie weint nicht mehr, sie legt sich nicht fest
Einzige Protagonistin des Romans

(Leidend und mit verschlossener Tür)
(Katz und Maus spielend, verzweifelt)
Ay!, gequält, depressiver Zustand
Du weder vor noch zurück
Du scheinst verliebt zu sein
Aber du, weder Fisch noch Fleisch

(Leidend und mit verschlossener Tür)
(Katz und Maus spielend, verzweifelt)
(Verzweifelt)
(Verzweifelt)
(Verzweifelt)
(Verzweifelt)

(Leidend und mit verschlossener Tür)
(Katz und Maus spielend, verzweifelt)
Man merkt es dir an (verzweifelt)
Man merkt dir an, dass du verliebt bist
Man merkt dir an, dass du etwas gequält bist
Aber ich bemerke, dass du weinst
(Leidend und mit verschlossener Tür)
(Katz und Maus spielend, verzweifelt)
Verzweifelt
(Verzweifelt)
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ob du des Lebens müde bist oder was es sein wird