La Culpa la Tiene... - Grupo Niche Übersetzung ins Deutsche

La Culpa la Tiene...

Que el guaguanco tiene la culpa
De lo que pasa en este pueblo
Que las mujeres no estan en casa
Se van a bailar
Que mueven la cintura
Que mueven las caderas
Que las ollas estan vacías
Ya no importa na'
Y que la culpa de todo la tiene el guaguanco
Y que la culpa de todo la tiene el guaguanco

Que el guaguanco tiene la culpa
De lo que pasa en este pueblo
Rumba que comienza de noche
No hay como parar
Y dicen que ya no hay plata
Pero el trago aparece y tapa
Todo con una mano 'alante y la otra tapando atrás

Y que la culpa de todo la tiene el guaguanco
Que la culpa la tiene el guaguanco

Guaguanco y un coro mi Yare
Cantor que tiene apellido, sabe lo que ha sufrido
Guaguanco y un coro mi Yare
Quien no sepa lo que es la clave, no sabe a lo que sale

Yo soy hijo de chango y tambien de yembaya
Y vengo del África, vengo del África lejana, pa' ponerlos a gozar sabroso

Guaguanco y un coro mi Yare
Cantor que tiene apellido, sabe lo que ha sufrido
Guaguanco y un coro mi Yare
Quien no sepa lo que es la clave, no sabe a lo que sale

No, sabe no, no sabe no, no sabe no
No sabe lo que siento yo
Desde la adolescencia es la clave
Y sin clave no voy yo

Guaguanco, con cadencia
Guaguanco, a todo el mundo contagió
Guaguanco, no es una ciencia
Guaguanco, es el swing que trigo yo

Guaguanco, que lo sabroso se vuelve meloso
Guaguanco, que rico, que bueno
Guaguanco, ya se botó
Guaguanco, la rumba, la rumba

Guaguanco, la rumba caliente
Guaguanco, aquí la comenzó
Guaguanco, gua-gua-gua-guaguanco
Guaguanco

Guaguanco y un coro mi Yare
Cantor que tiene apellido, sabe lo que ha sufrido
Guaguanco y un coro mi Yare
Quien no sepa lo que es la clave, no sabe a lo que sale

Die Schuld daran hat...

Dass der Guaguancó schuld ist
An dem, was in diesem Dorf passiert
Dass die Frauen nicht zu Hause sind
Sie gehen tanzen
Dass sie die Taille bewegen
Dass sie die Hüften bewegen
Dass die Töpfe leer sind
Das ist jetzt egal
Und dass an allem der Guaguancó schuld ist
Und dass an allem der Guaguancó schuld ist

Dass der Guaguancó schuld ist
An dem, was in diesem Dorf passiert
Eine Rumba, die nachts beginnt
Ist nicht zu stoppen
Und sie sagen, es gibt kein Geld mehr
Aber der Drink taucht auf und verdeckt
Alles mit einer Hand vorn und der anderen, die hinten verdeckt

Und dass an allem der Guaguancó schuld ist
Dass der Guaguancó schuld ist

Guaguancó und ein Chor, meine Yare
Sänger, der einen Namen hat, weiß, was er gelitten hat
Guaguancó und ein Chor, meine Yare
Wer nicht weiß, was der Clave ist, weiß nicht, worauf er sich einlässt

Ich bin ein Sohn von Changó und auch von Yemayá
Und ich komme aus Afrika, ich komme aus dem fernen Afrika, um euch prächtig genießen zu lassen

Guaguancó und ein Chor, meine Yare
Sänger, der einen Namen hat, weiß, was er gelitten hat
Guaguancó und ein Chor, meine Yare
Wer nicht weiß, was der Clave ist, weiß nicht, worauf er sich einlässt

Nein, du weißt es nicht, du weißt es nicht, du weißt es nicht
Du weißt nicht, was ich fühle
Seit der Jugend ist es der Clave
Und ohne Clave gehe ich nicht

Guaguancó, mit Rhythmus
Guaguancó, hat jeden angesteckt
Guaguancó, ist keine Wissenschaft
Guaguancó, das ist der Swing, den ich bringe

Guaguancó, dass das Köstliche lieblich wird
Guaguancó, wie lecker, wie gut
Guaguancó, jetzt ist er entfesselt
Guaguancó, die Rumba, die Rumba

Guaguancó, die heiße Rumba
Guaguancó, hier hat sie begonnen
Guaguancó, Gua-gua-gua-Guaguancó
Guaguancó

Guaguancó und ein Chor, meine Yare
Sänger, der einen Namen hat, weiß, was er gelitten hat
Guaguancó und ein Chor, meine Yare
Wer nicht weiß, was der Clave ist, weiß nicht, worauf er sich einlässt