Tapando el Hueco - Grupo Niche Übersetzung ins Englische

Tapando el Hueco

La vida no tiene sentido, vivirla no tiene
Cuando la negamos al amor, esa buena voluntad
De saber perder, de saber ganar,
De estar dispuesto a todo, dar el todo por el todo,
No renunciar jamás, nunca nunca para atrás
Saber que ya olvidamos, justo a tiempo despertamos
Si este amor se va, tapando el hueco.

Coro 1
No tiene sentido vivir así la vida: (bis)
Con una mano adelante,
Con la otra mano atrás,
Tapando el hueco, tapando el hueco. (Bis)

(Repite coro)

Coro 2
No tiene, no tiene sentido. (Bis)
No tiene, no tiene sentido. (Bis)
Eh lole lolelolai.

Coro 3
Tapando el hueco
Pregones
Cuando un amor se va otro tiene que venir.
Y porsupuesto tienes que sustituir.
Porque manuela no me pelea.
Tapando, tapando, tapando.
Hechale, hechale, hechale
Hechale, hechale, hechale tierritica,
Tapalo, tapalo.
Tapalo, tapalo, tapalo eh eh.
Bueno, como estamos en los tiempos modernos
Se requiere de un buen cerrucho, ojalá eléctrico
Ojalá eléctrico para cortar, cortar y cortar
Y porsupuesto de un buen martillo para clavar, clavar y clavar,
Y como si esto fuera poco para
Tapar, tapar y tapar
Ojo, no se me cuele, no se me meta, ojo vivo.

Coro 4
Con una mano adelante,
Con la otra mano atrás,
Tapando el hueco, tapando el hueco. (Bis)

Filling the Hole

Life has no meaning if you don't live it.
When you deny it love, that goodwill,
Of knowing how to lose, how to win,
Of being willing to do anything, to give everything for everything.
Never give up, never ever go backwards,
Knowing that we've already forgotten when we wake up just in time.
If this love is gone, I'll fill the void.

Chorus 1
It makes no sense to live your life like this: (bis)
With one hand in front,
With the other hand behind,
Filling the hole, filling the hole. (Bis)

(Repeat chorus)

Chorus 2
It makes no sense. (Bis)
It makes no sense. (Bis)
Eh lole lolelolai.

Chorus 3
Filling the hole
Cries
When one love goes, another must come.
And of course you have to replace it.
Because Manuela doesn't fight with me.
Filling, filling, filling.
Throw it, throw it, throw it
Throw it, throw it, throw it some dirt,
Cover it up, cover it up.
Cover it up, cover it up, cover it up eh eh.
Well, since we are in modern times,
A good saw is required, preferably an electric one
Hopefully electric to cut, cut and cut
And of course a good hammer to nail, nail and nail, and
As if that wasn't enough,
Cover up, cover up and cover up
Watch out, don't sneak up on me, don't get into me, keep your eyes peeled.

Chorus 4
With one hand in front,
With the other hand behind,
Filling the hole, filling the hole. (Bis)