Entre toi et moi - Grégoire Übersetzung ins Russische

Entre toi et moi

En société, on prend des pauses
Des positions qui ne sont pas nous
On veut démontrer quelque chose
Un peu trop faux, un peu trop flou
On a du mal à être soi-même

On ne parle pas, on communique
On chasse souvent le naturel
On se maquille de mimiques
On se noie en superficiel
Mais pas avec les gens qu'on aime

Pas avec toi, pas de tout ça
Pas de ça entre toi et moi
Je sais pas pourquoi mais c'est comme ça
Pas de ça entre toi et moi

Pas avec toi, pas de tout ça
Pas de ça entre toi et moi
Je sais pas pourquoi, mais c'est comme ça
Pas de ça entre toi et moi
Entre toi et moi

On se cache derrière des costumes
Du bien lissé, du bien poli
Les beaux discours, on les consume
De les avoir souvent trop dit
On se perd dans des stratagèmes

On a des codes que l'on applique
Des conventions trop bien apprises
On jongle avec la rhétorique
On se retient, on s'analyse
Mais pas avec les gens que j'aime

Pas avec toi, pas de tout ça
Pas de ça entre toi et moi
Je sais pas pourquoi, mais c'est comme ça
Pas de ça entre toi et moi

Pas avec toi, pas de tout ça
Pas de ça entre toi et moi
Je sais pas pourquoi, mais c'est comme ça
Pas de ça entre toi et moi
Entre toi et moi

Nous on se marre et on s'engueule
On ne sait pas fermer nos gueules
Et si on a un truc à se dire
Oh, t'en fais pas, on va se le dire

On a pas besoin de parler
Le silence on sait l'écouter
On est construit du même bois
De ce même je ne sais quoi

Pas avec toi, pas de tout ça
Pas de ça entre toi et moi
Je sais pas pourquoi, mais c'est comme ça
Pas de ça entre toi et moi

Pas avec toi, pas de tout ça
Pas de ça entre toi et moi
Je sais pas pourquoi, mais c'est comme ça
Pas de ça entre toi et moi
Entre toi et moi

Между нами

В обществе делаем паузы, притворяемся
Изображаем несвойственные лица,
Пытаемся что-то доказать целенаправленно,
Слишком фальшиво, слишком неточно.
Быть собой всё сложней.

Мы не говорим, коммуницируем навороченно.
Часто теряя своё естество,
Мы скрываемся за гримас утомлённым,
Тонем во внешнем, поверхностном.
Но не с людьми, кем дорожим!

С тобой – нет, этого нет вовсе.
Этого нет между нами.
Не знаю почему, но так сложилось.
Этого нет между нами.

С тобой – нет, этого нет вовсе.
Этого нет между нами.
Не знаю почему, но так сложилось.
Этого нет между нами.
Между тобой и мной.

Мы прячемся за костюмами безупречными,
Гладкими, отлично отполированными.
Красивые речи мы сжигаем жалом
Многократно сказанными словами.
Теряемся в хитросплетеньях решения.

Есть условности, их с почтеньем блюдём,
Усвоенные конвенции так умело,
Жонглируем риторикою легко,
Сдерживаемся, анализируем.
Но не с людьми, кем сердце дорожит!

С тобой – нет, этого нет вовсе.
Этого нет между нами.
Не знаю почему, но так сложилось.
Этого нет между нами.

С тобой – нет, этого нет вовсе.
Этого нет между нами.
Не знаю почему, но так сложилось.
Этого нет между нами.
Между тобой и мной.

Мы жаримся и спорим жарко порой,
Заткнуться вовсе не в состоянии.
И если нужно что-то сказать друг другу,
Ох, не волнуйся, скажем ведь откровенно.

Нам говорить не нужно вовсе,
Тишину слушать умеем.
Мы одной породы, одним срублены дубом,
Той неопределимой одинаковостью.

С тобой – нет, этого нет вовсе.
Этого нет между нами.
Не знаю почему, но так сложилось.
Этого нет между нами.

С тобой – нет, этого нет вовсе.
Этого нет между нами.
Не знаю почему, но так сложилось.
Этого нет между нами.
Между тобой и мной.