À vous - Grégoire Übersetzung ins Russische

À vous

À ma famille, à mes amis
À ceux qui restent toujours là
Ceux qu'on peut appeler en pleine nuit
Ceux qu'on ne dérange pas

À ceux qui vous disent toujours "oui"
Sans vouloir savoir pourquoi
À ceux qui sont là, même partis
À lui, à elle, à eux, à toi

À ceux qu'on n'a croisés qu'un jour
Une heure, un mois, une année
À qui on disait "pour toujours"
Mais les "toujours" se sont fanés

Ceux qui étaient dans notre classe
Parfois même assis à côté
Ceux qui s'effacent au temps qui passe
Ombres d'une cour de récré

À vous
À nous

À nos passions d'adolescence
Que l'on croyait éternelles
À nos coups de foudre, à nos danses
Nos baisers au goût de miel

Aux cours de lycée, l'insouciance
Carpe diem en oxygène
À ceux qui ont tant d'influence
À nos mentors, nos capitaines

À ceux pour qui on a de l'amour
Mais qui, jamais, ne le comprennent
À ceux que l'on voit tous les jours
Mais que l'on connaît à peine

À tous ces sourires d'inconnus
Qu'on a partagés comme ça
Juste en se croisant dans la rue
Mais qu'on ne reverra pas

À vous
À nous

À tous ceux qui loin nous oublient
Mais qu'ici, on n'oublie pas
À ceux qui s'en vont dans la nuit
Qui nous manquent et ne le savent pas

À ceux à qui on n'a pas tout dit
Ceux qui n'imaginent pas
L'importance qu'ils ont dans nos vies
À tous ceux qui ne le sauront pas

À ceux à qui on a tout promis
Tout donné juste pour un soir
Même à ceux qui nous ont menti
Ceux qui nous vendaient l'espoir

Même à ceux qui nous ont trahis
Pour qui on s'inventait des histoires
Et même à nos pires ennemis
Qui font de nos joies des victoires

À vous
À nous

À ma famille, à mes amis
À ceux qui restent toujours là
Ceux qu'on peut appeler en pleine nuit
Ceux qu'on ne dérange pas

À ceux qui vous disent toujours "oui"
Sans vouloir savoir pourquoi
À ceux qui sont là, même partis
À lui, à elle, à eux, à toi

À nous
À vous
À toi surtout

Вам

Моей семье, моим друзьям
Тем, кто всегда рядом
Кого можно позвать среди ночи
Кого не побеспокоишь

Кто всегда говорит "да"
Не спрашивая причины
Кто рядом, даже уйдя
Ей, ему, им и тебе

Кого встречал лишь день
Час, месяц или года
Кому твердил "навсегда"
Но "навсегда" ушло куда-то

Кто сидел с нами в классе
Порою за одной партой
Кого смыло временем
Как школьного двора фантомы

Вам
Нам

Юношеским увлеченьям
Что казались нам вечными
Нашей любви, нашим танцам
Медовым нашим поцелуям

Школьным урокам, свободе
Дыханию жизни счастливой
Кто так сильно влиял
Нашим капитанам, наставникам

Кого всем сердцем люблю
Кто не ведает об этом
Кого вижу ежедневно
Но кого почти не знаю

Всем улыбкам незнакомцев
Что дарили нам когда-то
Просто встретившись в толпе
И навек исчезнув где-то

Вам
Нам

Кто забыл нас навсегда
Но кого не забываем
Кто уходит в тишину
Чью потерю не осознают

Кому недоговорил
Кто даже не догадкой
Не поймёт свою роль
Чью важность так и не узнает

Кому клялся навсегда
Отдавался без остатка
Даже тем, кто обманул
Кто торговал надеждами

Даже тем, кто предавал
Ради кого вел сказки
И врагам моим самым злым
Что победу мне дарили

Вам
Нам

Моей семье, моим друзьям
Тем, кто всегда рядом
Кого можно позвать среди ночи
Кого не побеспокоишь

Кто всегда говорит "да"
Не спрашивая причины
Кто рядом, даже уйдя
Ей, ему, им и тебе

Нам
Вам
Тебе особенно