A force de fuir - K-Reen , Grodash Übersetzung ins Englische

A force de fuir

A force de fuir

Salut Poupée, ça fait un bail, comment va?
Moi ça rame l'appart' c'est toujours Koh Lanta
Quand le ciel pleure j'repense souvent à nos sourires
Aux ballades au bord du lac que j'ai jamais su t'offrir,
A nos vieux rêves...
A tes caresses, à nos promesses
J'étais trop bête pour être honnête
"C'est pas moi, c'est les autres!" C'était pas moi, c'était la rue
Quand j'rentrais j'te rentrais
D'dans nos faits divers faisaient la une
Depuis j'ai fait les 400 boules
Mais pas une seule de ces biatchs pas une seule n'avait ton goût
Tout, tes gestes doux qui peuvent éloigner tous mes doutes,
Tu m'disais: "Viens on s'barre d'ici" j'répondais "Va t'faire foutre!
J'étais con ouais! Mais ça l'expérience te l'apprend,
La cité tue les rêves si t'aimes ta femme elle te la prend
Ce soir j'commande ta pizza préférée
Va dire aux voyoux du quartier que même un pit ça peut chialer bise!

(K-REEN)

On s'écrit oser s'avouer ce qu'on s'était jamais dit
A force de fuir et de se mentir on en devient des incompris
Si on est trop fiers pour se
Pardonner s'il est trop tard pour se repentir
Peut-on espérer se retrouver malgré nos erreurs passées

K-REEN:
Hey dis-moi c'que tu deviens depuis
Tout ce temps qu'on s'est plus parlé
En te lisant je ressens que tu as bien changé
Pour toi l'amour c'était comme sur un ring,
Une course de vitesse comme au racing
Aucune place pour une femme dans ta vie
Oooh te rappelles-tu c'qu'on a vécu?
Toutes ces disputes?
Et mes larmes enfin pour que tu comprennes
Combien tu comptais pour moi
Moi je t'aimais mais au fond tellement je souffrais,
De toute mon âme et de tout mon être finalement
Je ne t'ai pas oublié

K-REEN:
C'est trop tard, j'avais des besoins, j'avais des envies
Tu n'm'as pas suivie maintenant j'ai repris le dessus
Il m'a soutenue, aidée et comprise, alors tanpis c'est ainsi...

Okay...
Merci pour ta réponse ça fait plaiz,
Bienvenue dans le cœur d'un homme avec ses torts et ses faiblesses
La rue chantait j'aurais souhaité qu'tu m'récupères
J'vais m'consoler, penser fort à tout c'qu'on aurait pu faire
Dis à ton boug de t'traiter comme une princesse
C'est tout c'que tu mérites sinon tu l'jettes comme une chaussette
Si on s'recroise rappelles-toi juste des bons moments
Ne m'en veux pas, j'ai tout gâché,
Poupée comment tu me manques...

By dint of fleeing

By dint of fleeing

Hi Doll, it's been a while, how are you?
Me, I'm struggling, the apartment is still Koh Lanta
When the sky cries, I often think back to our smiles
To the walks by the lake that I never knew how to offer you,
To our old dreams...
To your caresses, to our promises
I was too stupid to be honest
"It's not me, it's the others!" It wasn't me, it was the street
When I came home I came into you
Our news stories made the headlines
Since then I've had 400 chicks
But not one of those bitches, not a single one had your taste
Everything, your gentle gestures that can dispel all my doubts,
You used to tell me: "Come on, let's get out of here" I would answer "Go fuck yourself!
I was an idiot, yeah! But experience teaches you that,
The city kills dreams if you love your woman it takes her away from you
Tonight I'm ordering your favorite pizza
Go tell the thugs in the neighborhood that even a tough guy can cry, kiss!

(K-REEN)

We write to each other, daring to confess what we had never said
By dint of fleeing and lying to ourselves, we become misunderstood
If we are too proud to
Forgive each other if it's too late to repent
Can we hope to find each other again despite our past mistakes

K-REEN:
Hey, tell me what you've become since
All this time that we haven't spoken
Reading you I feel like you've changed a lot
For you love was like in a ring,
A speed race like in racing
No place for a woman in your life
Oooh do you remember what we went through?
All those arguments?
And my tears finally so that you would understand
How much you meant to me
I loved you but deep down I was suffering so much,
With all my soul and all my being finally
I haven't forgotten you

K-REEN:
It's too late, I had needs, I had desires
You didn't follow me now I've taken over
He supported me, helped me and understood me, so too bad that's how it is...

Okay...
Thanks for your reply, it's nice,
Welcome to the heart of a man with his wrongs and weaknesses
The street was singing I would have liked you to pick me up
I'm going to console myself, think hard about everything we could have done
Tell your guy to treat you like a princess
That's all you deserve otherwise you throw him away like a sock
If we meet again just remember the good times
Don't blame me, I messed everything up,
Doll, how I miss you...