Pedro y Juan - Guachupé Übersetzung ins Deutsche

Pedro y Juan

Hola ramón ¿Cómo anda?
Aquí estoy muy triste, no sabes que ha pasado en el casamiento de Pedrito
Cuéntame ramón
Es una triste historia
Pero cuéntame ramón

Hoy, hoy es un día especial mi amor
Nos vamos a casar y yo te quiero presentar
A mis grandes amigos de los que te hable

Juan, Juan ella es la mujer que al fin
Cambio mi modo de vivir
Te presento a mi mina a mi futura esposa
Es lo que decidí

Pero ¿Qué paso ramón?
Es una triste historia
Pero cuéntame ramón

Pedro eso ya lo escuche una vez
Y no quiero volver a ver
A un amigo llorando
Contándome historias que yo ya pase

Juan, Juan, Juan no te preocupes por favor
Eso a mi no me va a pasar
Yo confío en mi chica de buena familia
No me va a engañar

Y me case tiraste el ramo
Nos bailamos aquel vals
Enamorados nos pusimos a festejar
Con mis amigos de los que tanto te hable
Y me lance bailando cumbias hasta el amanecer
Noche de bodas que le íbamo a hacer
Si el vino tinto me agarro hasta los pies

Me emborrache no me di cuenta
Donde estaba mi mujer
Salí a buscarla pero nunca la encontré
Alguien me dijo que con otro ella se fue
Y reaccione, subí a la pieza y en pelota la encontré
Junto a juanito que no sabia que hacer
Solo me dijo esta bien buena
Esta bien buena tu mujer

Perdoname pedrito

Peter und Juan

Hallo Ramón, wie geht's?
Ich bin hier sehr traurig, du ahnst nicht, was bei Pedritos Hochzeit passiert ist
Erzähl mir, Ramón
Es ist eine traurige Geschichte
Aber erzähl mir, Ramón

Heute, heute ist ein besonderer Tag, meine Liebe
Wir werden heiraten, und ich möchte dir vorstellen
Meine großartigen Freunde, von denen ich dir erzählt habe

Juan, Juan, sie ist die Frau, die endlich
Meine Lebensweise geändert hat
Ich stelle dir meine Liebste vor, meine zukünftige Frau
So habe ich entschieden

Aber was ist passiert, Ramón?
Es ist eine traurige Geschichte
Aber erzähl mir, Ramón

Pedro, das habe ich schon einmal gehört
Und ich möchte nicht wieder sehen
Einen Freund weinen
Der mir Geschichten erzählt, die ich schon durchgemacht habe

Juan, Juan, Juan, mach dir bitte keine Sorgen
Das wird mir nicht passieren
Ich vertraue meinem Mädchen aus guter Familie
Sie wird mich nicht betrügen

Und ich heiratete, sie warf den Brautstrauß
Wir tanzten jenen Walzer
Verliebt begannen wir zu feiern
Mit meinen Freunden, von denen ich dir so viel erzählt habe
Und ich stürzte mich ins Cumbia-Tanzen bis zum Morgengrauen
Hochzeitsnacht, was sollten wir machen?
Da der Rotwein mir bis in die Zehenspitzen stieg

Ich betrank mich, ich bemerkte nicht
Wo meine Frau war
Ich ging hinaus, um sie zu suchen, aber ich fand sie nie
Jemand sagte mir, dass sie mit einem anderen gegangen sei
Und ich reagierte, ging hoch ins Zimmer und fand sie nackt vor
Neben Juanito, der nicht wusste, was er tun sollte
Er sagte mir nur: Sie ist echt scharf
Deine Frau ist echt scharf

Verzeih mir, Pedrito