Ahora No - Guaco Übersetzung ins Deutsche

Ahora No

¡Ahora no! ¡y nah que no!

Te fuiste de mi vida,
Sin importar lo que había entre los dos

Te fuíste y al partir no pude sonreír
Más no hubo una razón para vivir

Tu camino al pasar
Quedó seco y sin razones para amar
Creíste triunfar
Creíste disfrutar
Sin saber lo que podía pasar...

Amigos, viajes y placeres
Tomados de la mano con otros quereres
Amigos, viajes y placeres
Tomados de la mano con otros quereres...

Hoy vuelves a mí
Con la ilusión
De querer conseguir lo que dejaste
Al partir
Pero es muy tarde ya
No puedo regresar
Lo cierto es que ahora hay otra en tu lugar

Tu camino al pasar
¡Ay! Quedó seco y sin razones para amar
Creíste triunfar
Creíste disfrutar
Sin saber lo que podía pasar...

Amigos, viajes y placeres
Tomados de la mano con otros quereres
Amigos (¡por aqui!), viajesy placeres
Tomados de la mano con otros quereres...

Amigos (mira que no puede ser),
Viajes y placeres
Algo en mi interior me lo decía que tu amor no convenía
Amigos (que suerte),
Viajes y placeres
Y es mejor que no estés aquí porque mi vida es otra cosa sin ti!

Amigos, (Uma la chaquera máquina holandera),
Viajes y placeres
Ahora, ahora no, ahora no, lo siento mi amor
¡Y ésto se acabó!
¡Uy, nah que no! ¡otra vez!

Amigos (no, no, no que va),
Viajes y placeres
Yo que todo te lo daba y tu te fuíste
Con otros quereres
Amigos (ya no eres tu),
Viajes y placeres
Me gustaba más la otra... con otros quereres...

Jetzt Nicht

Jetzt nicht! Und nichts mehr!

Du gingst aus meinem Leben,
Ohne zu beachten, was zwischen uns war

Du gingst und beim Gehen konnte ich nicht lächeln
Doch gab es keinen Grund mehr zu leben

Dein Weg, als du vorbeigingst
Blieb trocken und ohne Gründe zu lieben
Du dachtest, du gewinnst
Du dachtest, du genießt
Ohne zu wissen, was passieren könnte...

Freunde, Reisen und Vergnügen
Hand in Hand mit anderen Begierden
Freunde, Reisen und Vergnügen
Hand in Hand mit anderen Begierden...

Heute kommst du zu mir zurück
Mit der Illusion
Erreichen zu wollen, was du zurückließest
Als du gingst
Aber es ist schon zu spät
Ich kann nicht zurückkehren
Die Wahrheit ist, jetzt ist eine andere an deiner Stelle

Dein Weg, als du vorbeigingst
Oh! Blieb trocken und ohne Gründe zu lieben
Du dachtest, du gewinnst
Du dachtest, du genießt
Ohne zu wissen, was passieren könnte...

Freunde, Reisen und Vergnügen
Hand in Hand mit anderen Begierden
Freunde (hier entlang!), Reisen und Vergnügen
Hand in Hand mit anderen Begierden...

Freunde (schau, es kann nicht sein),
Reisen und Vergnügen
Etwas in mir sagte mir, deine Liebe passt nicht
Freunde (was für ein Glück),
Reisen und Vergnügen
Und es ist besser, du bist nicht hier, denn mein Leben ist etwas anderes ohne dich!

Freunde (Uma la chaquera máquina holandera),
Reisen und Vergnügen
Jetzt, jetzt nicht, jetzt nicht, es tut mir leid, mein Schatz
Und das ist vorbei!
Oh, nichts mehr! Nochmal!

Freunde (nein, nein, nein, auf keinen Fall),
Reisen und Vergnügen
Ich, der dir alles gab, und du gingst
Mit anderen Begierden
Freunde (du bist nicht mehr dieselbe),
Reisen und Vergnügen
Ich mochte die andere mehr... mit anderen Begierden...