Tu Recuerdo y Yo - Guadalupe Pineda Übersetzung ins Französische

Tu Recuerdo y Yo

Estoy en el rincón de una cantina
Oyendo una canción que yo pedí
Me están sirviendo ahorita mi tequila
Ya va mi pensamiento junto a ti

Yo sé, que tu recuerdo es mi desgracia
Y vengo aquí nomás pa recordar
Qué amargas son las cosas que nos pasan
Cuando hay un gran amor que paga mal

¿Quién no sabe en esta vida
La traición tan conocida, que nos deja un mal amor?
¿Quién no llega a la cantina
Exigiendo su tequila, y exigiendo su canción?

Me están sirviendo ya la del estribo
Ahorita, ya no sé si tengo fe
Ahorita, solamente yo les pido
Que toquen otra vez, la que se fue

¿Quién no sabe en esta vida
La traición tan conocida, que nos deja un mal amor?
¿Quién no llega a la cantina
Exigiendo su tequila, o exigiendo su canción?

Me están sirviendo ya la del estribo
Ahorita ya no sé si tengo fe
Ahorita solamente yo les pido
Que toquen otra vez, la que se fue

Ton souvenir et moi

Je suis dans le coin d'une cantina
En train d'écouter une chanson que j'ai commandée
On me sert mon tequila en ce moment
Et mes pensées vont vers toi

Je sais que ton souvenir est ma malédiction
Et je viens ici juste pour me souvenir
Comme les choses amères qui nous arrivent
Quand il y a un grand amour qui paie mal

Qui ne connaît pas dans cette vie
La trahison si connue, qui nous laisse un mauvais amour ?
Qui ne vient pas à la cantina
En exigeant son tequila, et en exigeant sa chanson ?

On me sert maintenant celle du bord de la piste
En ce moment, je ne sais plus si j'ai de la foi
En ce moment, je leur demande seulement
De jouer encore une fois, celle qui est partie

Qui ne connaît pas dans cette vie
La trahison si connue, qui nous laisse un mauvais amour ?
Qui ne vient pas à la cantina
En exigeant son tequila, ou en exigeant sa chanson ?

On me sert maintenant celle du bord de la piste
En ce moment, je ne sais plus si j'ai de la foi
En ce moment, je leur demande seulement
De jouer encore une fois, celle qui est partie