Yolanda (Te Amo) - Guadalupe Pineda Übersetzung ins Französische

Yolanda (Te Amo)

Esto no debe ser no más que una canción,

Qusiera fuera una declaración de amor,
Romántica, sin reparar en formas tales,
Que ponga freno a lo que siento ahora a caudales.
Te amo, te amo, eternamente te amo.
Cuando te ví, sabía que era cierto,
Este temor de hayarme descubierta.
Tu me desnudas con siete razones,
Me abres el pecho siempre que me colmas...
De amores, de amores, eternamente de amores.
Si me faltaras, se que no voy a morirme,
Si he de morir, quiero que sea contigo,
Mi soledad se siente acompañada,
Por eso a veces se que necesito...
Tu mano, tu mano, eternamente tu mano.
Si alguna vez me siento derrotada,
Renuncio a ver el sol cada mañana.
Rezando el credo que tu me has enseñado,
Pienso tu nombre y digo en la ventana...
Te amo, te amo, eternamente te amo

Yolanda (Je t'aime)

Ceci ne doit être rien de plus qu'une chanson,

J'aimerais que ce soit une déclaration d'amour,
Romantique, sans prêter attention aux formes,
Qui freine ce que je ressens maintenant à flots.
Je t'aime, je t'aime, éternellement je t'aime.
Quand je t'ai vu, je savais que c'était vrai,
Cette peur de me retrouver découverte.
Tu me déshabilles avec sept raisons,
Tu m'ouvres la poitrine chaque fois que tu me combles...
D'amours, d'amours, éternellement d'amours.
S'il me manquait, je sais que je ne mourrai pas,
Si je dois mourir, je veux que ce soit avec toi,
Ma solitude se sent accompagnée,
C'est pourquoi parfois je sais que j'ai besoin...
De ta main, de ta main, éternellement de ta main.
Si jamais je me sens vaincue,
Je renonce à voir le soleil chaque matin.
En récitant le credo que tu m'as enseigné,
Je pense à ton nom et je dis à la fenêtre...
Je t'aime, je t'aime, éternellement je t'aime.