Canción para un Amigo - Guasones Übersetzung ins Englische

Canción para un Amigo

Sé que estás mirando de otro lado
Haciendo las cagadas que nos gustaba hacer
Sé que estás cuidando de tu dama
También sé que arriba le escapas a la ley

Siete días después de que te fuiste
Fue tu cumpleaños, la pasamos bien
Hubo animadores, hubo carne, hubo vino
Lágrimas, sonrisas también

Nunca, nunca te importó nada
Lo que piense la gente diferente a vos
Gritabas delante de cualquiera
Siempre lo que pensabas y con el corazón

Somos como hermanos
Somos gemelos, también
Les ganamos seguro que a todos
20 años sin dormir y sin comer
Te extraño tanto, tanto, pero tanto
Que te extraño bien

Hablemos una estrofa en serio
Claro que estoy triste, no te tengo más
Sufriste demasiado en estos años
Estabas muy perdido y por la oscuridad

A veces me arrepiento, pero a veces no
Éramos muy adolescentes
Pasaron los años, pasó la tormenta
Tuvimos que pagar esa cuenta

Pero, esta vez te tocó a vos
Seguro te estás riendo
Dame un tiempo más, tengo cosas que hacer
Con suerte, en unos años nos vemos

Somos como hermanos
Somos gemelos, también
Les ganamos seguro que a todos
20 años sin dormir y sin comer
Te extraño tanto, tanto, pero tanto
Que te extraño bien (Oh-oh-oh)

Recuerdo aquel mensaje desde España
Las últimas palabras para decirte adiós
Te dije que me esperes, no te vayas
Como de costumbre, lo decidiste vos

A veces, te rendimos homenaje
Los chicos que te extrañan, tanto como yo
Y cuando nos juntemos, por abajo o por arriba
Escuchemos juntos tu canción

Somos como hermanos
Somos gemelos, también
Les ganamos seguro que a todos
20 años sin dormir y sin comer
Te extraño tanto, pero tanto
Te extraño tanto, pero tanto
Te extraño tanto, tanto
Que te extraño bien

Song for a Friend

I know you're looking down from another place
Doing the stupid things we liked to do
I know you're taking care of your woman
I also know that up there you're escaping the law

Seven days after you left
It was your birthday, we had a good time
There were clowns, there was meat, there was wine
Tears, smiles too

You never, never cared about anything
What people thought differently than you
You would shout in front of anyone
Always what you thought and with your heart

We are like brothers
We are also twins
We surely beat everyone
20 years without sleeping and without eating
I miss you so much, so much, but so much
That I miss you well

Let's talk a verse seriously
Of course I'm sad, I don't have you anymore
You suffered too much in these years
You were very lost and in the darkness

Sometimes I regret it, but sometimes I don't
We were very teenagers
Years passed, the storm passed
We had to pay that bill

But, this time it was your turn
You're sure you're laughing
Give me some more time, I have things to do
With luck, in a few years we'll see each other

We are like brothers
We are also twins
We surely beat everyone
20 years without sleeping and without eating
I miss you so much, so much, but so much
That I miss you well (Oh-oh-oh)

I remember that message from Spain
The last words to say goodbye
I told you to wait for me, don't go
As usual, you decided

Sometimes, we pay tribute to you
The guys who miss you, as much as me
And when we get together, down there or up there
Let's listen to your song together

We are like brothers
We are also twins
We surely beat everyone
20 years without sleeping and without eating
I miss you so much, but so much
I miss you so much, but so much
I miss you so much, so much
That I miss you well