Lavínia - Guido Übersetzung ins Deutsche

Lavínia

Me diz como se sente
Quando eu te abraço
Te arrepia o laço
Intuído o halo invisível de nós

Me diz se há certeza
De que duraria para eternidade
Inexplicavelmente a nossa companhia
Ou só ate o final da tarde, quem sabe

Eu procurei mas não encontrei chão, caio
Rastejando na sua direção, tão frágil
Eu preciso que se entregue em doação ou falho
Em me entregar

Me diz, você conseguiria
Sem medo, um dia se entregar?
Pro que se duvida, dê uma chance à vida
Tem fé

Eu acho graça, tudo passa, só você não
Eu acho graça, tudo passa, só você não
Eu acho graça, você não acha, não
Graça ou desgraça, tudo de graça, cê ainda não mais

Pelas madrugadas, pela zombaria
Pelo nosso cheiro
Pela minha língua na tua língua
Tentando te comunicar o selvagem

Achei que era amor, dancei
O chão foi o meu colchão
O diabo amassou o pão, papei
Não sem satisfação (que otário)
Eu receberia as piores
Notícias dos seus lindos lábios

A cidade amiga clama pela nossa cama unida
Prum dia a gente se entregar
Me diz, você conseguiria
Sem medo um dia se entregar?

Pro que se duvida, dê uma chance à vida
Eu vou te dar a pista, eu te devoraria
Eu te devoraria, eu te devoraria, ria, ria
Até o fim da vida ou só até às seis da matina
E o que preferiria? E quem você preferiria?

E quem você preferi-

Com rações de violência
Não teremos mais seus dentes à mostra
Eu falo de um homem que dirá adeus às cidades
E penetrará num rio com vegetais vermelhos em busca da felicidade
Com uma provisão de mistério em cada lábio

Acho que era amor, dancei
O chão foi o meu colchão
Eu receberia as piores, piores
Eu receberia as piores
Notícias dos seus lindos lábios

E quem você preferiria?
E quem você escolheria
Um dia se entregar?
Pro que se duvida
Sem medo um dia se entregar

Lavínia

Sag mir, wie du dich fühlst
Wenn ich dich umarme
Das Band lässt dich erschauern
Die unsichtbare Aura zwischen uns erspürt

Sag mir, ob es Gewissheit gibt
Dass es für die Ewigkeit halten würde
Unsere unerklärliche Verbindung
Oder nur bis zum Abend, wer weiß

Ich suchte Halt, fand keinen, falle
Krieche zitternd in deine Richtung
Ich brauche deine Hingabe sonst scheitere ich
An meiner eigenen Hingabe

Sag mir, könntest du eines Tages
Dich ohne Angst hingeben?
Gib dem Zweifelnden eine Chance zu leben
Hab Vertrauen

Ich find's lächerlich, alles vergeht, nur du nicht
Ich find's lächerlich, alles vergeht, nur du nicht
Ich find's lächerlich, du nicht ach
Glück oder Unglück, alles umsonst du noch nicht

Durch die Nächte, durch den Hohn
Durch unseren Duft
Durch meine Zunge auf deiner Zunge
Dir das Wilde zu vermitteln

Dachte Liebe war's wenn ich tanze
Der Boden war meine Matratze
Der Teufel knetete das Brot ich fraß
Nicht unbefriedigt (so ein Trottel)
Ich nähme die schlimmsten Nachrichten
Von deinen schönen Lippen entgegen

Die Stadt ruft nach unserem vereinten Bett
Damit wir uns einmal hingeben
Sag mir, könntest du wie ich
Dich ohne Angst hingeben?

Gib dem Zweifelnden eine Chance zu leben
Ich geb den Hinweis, ich verschlänge dich
Ich verschlänge dich lachend lachend
Bis Lebensende oder nur bis sechs Uhr früh
Was bevorzugst du? Wen bevorzugst du?

Und wen bevorzugs

Mit Gewaltrationen
Zeigst du deine Zähne nicht mehr
Ich sprech von einem Mann der Städte verlässt
Zum Fluss mit rotem Gemüse sucht er Glück
Mit Geheimnisvorrat an jedem Mund

Ich glaub es war Liebe wenn ich tanze
Der Boden war meine Matratze
Ich nähme die allerschlimmsten
Die schlimmsten Nachrichten
Von deinen schönen Lippen entgegen

Und wen bevorzugtest du?
Und wen würdest du wählen
Dich eines Tages hinzugeben
Dem Zweifelnden
Ohne Angst dich hingeben