A Cor da Aflição - Guilherme Arantes Übersetzung ins Russische

A Cor da Aflição

Onde está seu jogo de pernas
Ou quem sabe o sangue de verão
Sua pele em vez de abafar
Tem a cor da aflição
Tem a cor da aflição
Sua vida agitada
É um corre-escorrega
É um sufoco, um pecado acabar
De minutos contados,
De atos calculados
Seus ouvidos não digerem
Mais que a contundente
Ponta do compasso
Seus amigos, tão assim, num vai-e-vem
Não dizem nada certo
Saia dessa se for esperto
Saia dessa e diga...
Onde está seu jogo de pernas...(repete)
São palavras inúteis
Idéias tão frágeis
Que lhe gastam o tempo e a razão
E os eternos jogos mentais
Sobre coisas banais
Seus ouvidos não digerem
Mais que a contundente ponta do compasso... (repete)

Цвет тревоги

Где твоя лёгкая походка,
Или, может быть, жар лета?
Твоя кожа, вместо того чтобы сиять,
Окрашена цветом тревоги.
Окрашена цветом тревоги.
Твоя беспокойная жизнь —
Это вечная беготня,
Это удушье, грех так проживать
Отсчитанные минуты,
Просчитанные действия.
Твои уши не воспринимают
Ничего, кроме резкого
Стука циркуля.
Твои друзья, все как один, в вечной суете,
Не говорят ничего дельного.
Выберись из этого, если ты умна.
Выберись из этого и скажи...
Где твоя лёгкая походка...(повторяется)
Пустые слова,
Хрупкие идеи,
Которые тратят твоё время и разум.
И вечные игры разума
Из-за банальных вещей.
Твои уши не воспринимают
Ничего, кроме резкого стука циркуля... (повторяется)