Amigas - Guilherme Arantes Übersetzung ins Französische

Amigas

Se eu fosse uma amiga sua
Eu ia saber
Seus medos, segredos
Coisas de mulher
Então, quem sabe, eu compreendesse
O que você quer mais
Estivesse mais perto
Do que te dá prazer
Uôô, uôô
Se eu fosse uma amiga sua
Eu ia te ver
De um jeito feminino
O jogo que o homem nunca viu
Amigas, sim
Amigas têm
A cumplicidade natural
Por mais amigo que eu seja seu
Não sei se eu tenho igual
Uôô, uôô
Se eu fosse uma amiga sua
Só pra variar não falar
De política, de automóvel,
Bebida, sexo, droga, rock ou futebol
Me fala da dor,
Me chora no ombro
Me passa a limpo a vida
Que eu mereço a intimidade
Da sua melhor amiga
Uôô, uôô, ...

Amies

Si j'étais ton amie
Je saurais
Tes peurs, tes secrets
Des choses de femme
Alors, qui sait, je comprendrais
Ce que tu veux le plus
J'étais plus près
De ce qui te fait plaisir
Uôô, uôô
Si j'étais ton amie
Je te verrais
D'une manière féminine
Le jeu que l'homme n'a jamais vu
Amies, oui
Les amies ont
La complicité naturelle
Quel que soit l'ami que je sois pour toi
Je ne sais pas si j'ai un égal
Uôô, uôô
Si j'étais ton amie
Juste pour changer, ne parle pas
De politique, de voiture,
Boisson, sexe, drogue, rock ou football
Parle-moi de la douleur,
Pleure sur mon épaule
Remets-moi ta vie à neuf
Je mérite l'intimité
De votre meilleure amie
Uôô, uôô, ...