Brilho Estranho - Guilherme Arantes Übersetzung ins Französische

Brilho Estranho

Contigo encontrei forças pra mudar
No teu espelho vi meu rosto mais feliz
Lembro das noites da paulicéia
Dos ensaios de um verão
E eu nunca mais seria o mesmo, desde então
Que um brilho estranho me tocou...
E quem te conheceu não esquecerá
Tua coragem e loucura de se dar
Na poesia,
Tua alegria e solidão
Teu generoso coração
Te deste à luz de ser o eterno sonhador
Tua presença não morreu com teu corpo.
Longe demais
Foi teu caminho
E breve demais
Teu tempo aqui
Longe daqui
Onde tu estás
Onde vai a canção
Vou ficar pensando em ti
É impossível não ter saudade...

Une Étrange Brilliance

Avec toi, j'ai trouvé la force de changer
Dans ton miroir, j'ai vu mon visage plus heureux
Je me souviens des nuits de la ville
Des répétitions d'un été
Et je ne serais plus jamais le même, depuis
Qu'une étrange brillance m'a touché...
Et ceux qui t'ont connu ne t'oublieront pas
Ton courage et ta folie de te donner
À la poésie,
Ta joie et ta solitude
Ton cœur généreux
Tu t'es donné à la lumière d'être l'éternel rêveur
Ta présence n'est pas morte avec ton corps.
Trop loin
C'était ton chemin
Et trop court
Ton temps ici
Loin d'ici
Où tu es
Où va la chanson
Je vais continuer à penser à toi
Il est impossible de ne pas avoir de la nostalgie...