Brilho Estranho - Guilherme Arantes Übersetzung ins Russische

Brilho Estranho

Contigo encontrei forças pra mudar
No teu espelho vi meu rosto mais feliz
Lembro das noites da paulicéia
Dos ensaios de um verão
E eu nunca mais seria o mesmo, desde então
Que um brilho estranho me tocou...
E quem te conheceu não esquecerá
Tua coragem e loucura de se dar
Na poesia,
Tua alegria e solidão
Teu generoso coração
Te deste à luz de ser o eterno sonhador
Tua presença não morreu com teu corpo.
Longe demais
Foi teu caminho
E breve demais
Teu tempo aqui
Longe daqui
Onde tu estás
Onde vai a canção
Vou ficar pensando em ti
É impossível não ter saudade...

Странное Сияние

С тобой я обрел силы измениться,
В твоем зеркале увидел свое лицо более счастливым.
Помню ночи в Паулинье,
Репетиции одного лета,
И я уже никогда не был прежним с тех пор,
Как странное сияние коснулось меня...
И кто тебя знал, не забудет
Твою смелость и безумие отдачи
В поэзии,
Твою радость и одиночество,
Твое щедрое сердце.
Ты отдала себя свету, чтобы быть вечным мечтателем.
Твое присутствие не умерло вместе с твоим телом.
Слишком далеким
Был твой путь,
И слишком коротким
Твое время здесь.
Далеко отсюда,
Где ты сейчас,
Куда уходит песня,
Я буду думать о тебе.
Невозможно не скучать...