Cinza Industrial - Guilherme Arantes Übersetzung ins Russische

Cinza Industrial

O apito de um navio
E a cor do céu quando anoitece,
Tem efeito quase mágico
De tão nostálgico.
E os sinos carrilhões
E as andorinhas de uma praça
Lembram puras alegrias da infância.
São fatos tão diários,
São trechos de canções
Que falam de um passado natural.
São quase relicários na minha mente cinza
Na minha mente cinza industrial
Na minha mente cinza industrial
Os muros do convento
Onde as freiras cantam hinos, salmos
Em louvor a Deus do céu,
Louvor aos santos.
E antigas luminárias
Com suas luzes amarelas,
O jardim com bancos velhos de ferro.
São fatos tão diários,
São trechos de canções...(repete)

Индустриальная серость

Гудок корабля
И цвет неба, когда наступает вечер,
Обладают почти магическим эффектом,
Настолько ностальгическим.
И колокольный звон карильона
И ласточки на площади
Напоминают о чистых радостях детства.
Это такие обыденные вещи,
Это отрывки песен,
Которые рассказывают о естественном прошлом.
Они как реликварии в моем сером сознании,
В моем сером индустриальном сознании,
В моем сером индустриальном сознании.
Стены монастыря,
Где монахини поют гимны, псалмы
Во славу Бога небесного,
Во славу святых.
И старинные фонари
С их желтым светом,
Сад со старыми железными скамейками.
Это такие обыденные вещи,
Это отрывки песен...(повторяется)