Grávida - Guilherme Arantes Übersetzung ins Französische

Grávida

Eu me estilhaço todo em pedaços
Quando ela faz aquele ar
De quem só teve desamor
Um nó no peito a desatar

Eu vou a jato ao topo do mundo
É quando ela traz o sol
Em seu olhar
Preciso tanto seu calor
E em torno dela gravitar

E tudo gira em torno dela grávida
Vida, grande dádiva, nenhuma dúvida
Gira em torno dela grávida
Vida, grande dádiva
Uma eterna órbita,
Em torno dela, grávida.

Enceinte

Je me brise en mille morceaux
Quand elle fait ce regard
De celle qui n'a connu que le désamour
Un nœud au cœur qui se défait

Je fonce au sommet du monde
C'est quand elle apporte le soleil
Dans son regard
J'ai tellement besoin de ta chaleur
Et graviter autour d'elle

Et tout tourne autour d'elle, enceinte
La vie, un grand cadeau, aucun doute
Tourne autour d'elle, enceinte
La vie, un grand cadeau
Une éternelle orbite,
Autour d'elle, enceinte.