Mal de Te Magoar - Guilherme Arantes Übersetzung ins Französische

Mal de Te Magoar

Quero te dizer
Que eu fiquei mal de te magoar
Como eu posso ser
Tão tolo e te fazer chorar
Vivo distraído
Nem dou um sorriso pra você
Mas você me dá
Toda a alegria que eu preciso.
A gente fere mais
A quem mais a gente quer
Beijos e abraços no inimigo
Com bandido
Sou bonzinho
Com quem eu amo
Nem carinho
A gente se descuida
E pára de regar
Percebe quando murcha
E começa a secar
Então não adianta mais,
Não levanta mais
Por isso, é bom chorar
De vez em quando
Por amor.

Mal de Te Magoar

Je veux te dire
Que j'ai mal de t'avoir blessée
Comment puis-je être
Si stupide et te faire pleurer
Je vis distrait
Je ne te fais même pas sourire
Mais tu me donnes
Toute la joie dont j'ai besoin.
On blesse plus
Ceux qu'on aime le plus
Bisous et câlins à l'ennemi
Avec un bandit
Je suis gentil
Avec celui que j'aime
Pas de tendresse
On se relâche
Et on arrête d'arroser
On s'en rend compte quand ça flétrit
Et ça commence à sécher
Alors ça ne sert à rien,
Ça ne se relève plus
C'est pour ça qu'il est bon de pleurer
De temps en temps
Par amour.