Pedacinhos (Bye Bye So Long) - Guilherme Arantes Übersetzung ins Deutsche

Pedacinhos (Bye Bye So Long)

Pra que ficar juntando os pedacinhos, do amor que se acabou
Nada vai colar
Nada vai trazer de volta
A beleza cristalina do começo
E os remendos pegam mal
Logo vão quebrar
Afinal a gente sofre de teimoso
Quando esquece do prazer
Adeus também foi feito pra se dizer

Bye, bye, so long, farewell

Adeus também foi feito pra se dizer

Bye, bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer
Bye, bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer
Pra que tornar as coisas tão sombrias na hora de partir
Por que não se abrir
Se o que vale é o sentimento

E não palavras quase sempre traiçoeiras
E é bobeira se enganar

Melhor nem tentar
Afinal a gente sofre de teimoso
Quando esquece do prazer
Adeus também foi feito pra se dizer
Bye, bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer
Bye, bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer
Bye, bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer
Adeus também foi feito pra se dizer
Bye, bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer
Bye, bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer

Stückchen (Bye Bye So Long)

Warum die kleinen Stückchen der Liebe aufsammeln, die vorbei ist?
Nichts wird kleben.
Nichts wird zurückbringen
die kristallklare Schönheit des Anfangs.
Und Flickwerk sieht schlecht aus,
bald wird es brechen.
Letztendlich leiden wir aus Sturheit,
wenn wir das Vergnügen vergessen.
Abschied ist auch dazu da, gesagt zu werden.

Bye, bye, so long, farewell.

Abschied ist auch dazu da, gesagt zu werden.

Bye, bye, so long, farewell.
Abschied ist auch dazu da, gesagt zu werden.
Bye, bye, so long, farewell.
Abschied ist auch dazu da, gesagt zu werden.
Warum die Dinge so düster machen, wenn es Zeit ist zu gehen?
Warum sich nicht öffnen?
Wenn das Gefühl das ist, was zählt,

und nicht Worte, die fast immer trügerisch sind.
Und es ist Unsinn, sich zu täuschen.

Besser gar nicht erst versuchen.
Letztendlich leiden wir aus Sturheit,
wenn wir das Vergnügen vergessen.
Abschied ist auch dazu da, gesagt zu werden.
Bye, bye, so long, farewell.
Abschied ist auch dazu da, gesagt zu werden.
Bye, bye, so long, farewell.
Abschied ist auch dazu da, gesagt zu werden.
Bye, bye, so long, farewell.
Abschied ist auch dazu da, gesagt zu werden.
Abschied ist auch dazu da, gesagt zu werden.
Bye, bye, so long, farewell.
Abschied ist auch dazu da, gesagt zu werden.
Bye, bye, so long, farewell.
Abschied ist auch dazu da, gesagt zu werden.