Vento da Manhã - Guilherme Arantes Übersetzung ins Französische

Vento da Manhã

Vento da manhã na janela
Desvenda o mistério de acordar
Com o gosto de novos amores
Da aventura que sempre será
Qual loucura é o nosso dia-a-dia
Qual certeza é o vento da manhã.
Vento da manhã na janela
Fazendo a cortina balançar
E um raio de sol deitou
Nos sacos
Desfazendo a prece levantar
Qual loucura é o nosso dia-a-dia
Qual certeza é o vento da manhã.
Vento da manhã, na cidade
Traga pra esses homens mais amor
Traga todos os pássaros que foram embora.
Vento da manhã lave a cara
De cada cidadão, homem, mulher
Por coisas que não se transformam
Em nada pequeno.
Vento da manhã na janela
Desvenda o mistério de acordar.

Vent du Matin

Vent du matin à la fenêtre
Révèle le mystère de se réveiller
Avec le goût de nouveaux amours
De l'aventure qui sera toujours
Quelle folie est notre quotidien
Quelle certitude est le vent du matin.
Vent du matin à la fenêtre
Faisant onduler le rideau
Et un rayon de soleil s'est couché
Sur les sacs
Défaisant la prière pour se lever
Quelle folie est notre quotidien
Quelle certitude est le vent du matin.
Vent du matin, dans la ville
Apporte à ces hommes plus d'amour
Apporte tous les oiseaux qui sont partis.
Vent du matin, lave le visage
De chaque citoyen, homme, femme
Pour des choses qui ne se transforment pas
En rien de petit.
Vent du matin à la fenêtre
Révèle le mystère de se réveiller.