Vento Sideral - Guilherme Arantes Übersetzung ins Französische

Vento Sideral

Pela janela entrava um vento sideral
Pela TV rompia um grito de terror
Até comentei com ela e ela respondeu que sim
Riscando o céu corria um ronco de avião
Só então notei que era um filme de amor
E eu, buscando a sua boca, seus olhos, muito mais!
Foi pro espaço o meu tédio
Esquecemos de dormir e de acordar
Nossa energia vai vibrar em tudo aqui.

Vento Sideral

Par la fenêtre, un vent sidéral entrait
Par la télé, un cri d'horreur se brisait
J'en ai même parlé avec toi, et tu as répondu oui
Rayant le ciel, un ronronnement d'avion courait
Alors seulement j'ai remarqué que c'était un film d'amour
Et moi, cherchant ta bouche, tes yeux, bien plus encore !
Mon ennui est parti dans l'espace
Nous avons oublié de dormir et de nous réveiller
Notre énergie va vibrer partout ici.