Onze - Guilherme de Sá Übersetzung ins Französische

Onze

Deixe para trás
Os bons nunca valeram nada
(Na boca de quem não presta, não)

Não sente à mesa
Onde se fala, onde se fala mal de alguém
Ao levantar-se você vira o assunto
O alvo final

Onze então dirão
Prego que sobressai, martelada leva
(E se a madeira rachar, coitado do ego)

Quem fala uma vez, não fala duas
Mas quem fala dez, certamente
Fala onze ou mais
Trinta, quarenta, cinquenta

Não sente à mesa
Onde se fala mal de alguém
Ao levantar-se você vira o assunto
O alvo final

Onze

Laisse derrière toi
Les bons n'ont jamais rien valu
(Dans la bouche de ceux qui ne valent rien, non)

Ne t'assois pas à table
Où l'on parle, où l'on parle mal de quelqu'un
En te levant, tu deviens le sujet
La cible finale

Onze diront alors
Le clou qui dépasse, reçoit un coup de marteau
(Et si le bois se fissure, pauvre ego)

Celui qui parle une fois, ne parle pas deux fois
Mais celui qui parle dix fois, certainement
Parlera onze fois ou plus
Trente, quarante, cinquante

Ne t'assois pas à table
Où l'on parle mal de quelqu'un
En te levant, tu deviens le sujet
La cible finale