Reis e Princesas - Guilherme de Sá Übersetzung ins Russische

Reis e Princesas

Eu não sei se eu sigo a ver navios
Ou se ponho neles os animais
E deixo pra nós o que nos cabe, porque
Se na briga entre dois elefantes
Quem se ferra é a grama
Diga-me: qual é o rato que irá apartar a nossa ira?
Antes que acabem minhas lágrimas
Permita-me dizer
Eu tenho fé

Me tornei cego, surdo e mudo
Se isso não te acalma, então não sei o que!
Se você não entende o meu silêncio
Como entenderia as minhas palavras?
Minhas razões?

Já propus nossa paz
Já tentei uma trégua
Eu fui João, fui Felipe e não deu
Troquei o bairro
Mudei de cidade
E cá estou numa nação
Que sofre de câncer e se luta por dor de cotovelo
Onde não se sabe lidar com Reis e Princesas
Aqui só damos valor aos bobos da corte

Me tornei cego, surdo e mudo
Se isso não te acalma, então não sei o que!
Se você não entende o meu silêncio
Como entenderia as minhas palavras?
Sei que as lágrimas são o sangue da alma
Deus as entende e eu as entrego
Enquanto formos maus aos outros
Seremos piores para nós mesmos
Tudo passa, difícil é saber o que sobra
O que restou de nós
Só o tempo irá dizer

Me tornei cego, surdo e mudo
Se isso não te acalma, então não sei o que!
Se você não entende o meu silêncio
Como entenderia as minhas palavras?
Minhas razões?

Короли и Принцессы

Я не знаю, то ли мне смотреть на корабли,
То ли посадить в них животных,
А себе взять то, что нам положено, ведь
Если в драке двух слонов
Страдает трава,
Скажи: кто мышь, что разнимет нашу ярость?
Пока ещё не высохли мои слёзы,
Позволь мне сказать:
Я верю.

Я стал слепым, глухим и немым,
Если это тебя не успокаивает, тогда что же?
Если ты не понимаешь моего молчания,
Как поймёшь мои слова?
Мои доводы?

Я уже предлагал нам мир,
Я пытался устроить перемирие,
Я был Жуаном, был Фелипе — не вышло.
Сменил район,
Переехал в другой город,
И вот я в стране,
Где страдают от рака, а дерутся из-за обид,
Где не умеют обращаться с Королями и Принцессами,
Здесь ценят только шутов.

Я стал слепым, глухим и немым,
Если это тебя не успокаивает, тогда что же?
Если ты не понимаешь моего молчания,
Как поймёшь мои слова?
Знаю, слёзы — это кровь души,
Бог понимает их, и я отдаю Ему,
Пока мы злы к другим,
Мы будем хуже к самим себе.
Всё проходит, трудно понять, что остаётся,
Что осталось от нас —
Только время покажет.

Я стал слепым, глухим и немым,
Если это тебя не успокаивает, тогда что же?
Если ты не понимаешь моего молчания,
Как поймёшь мои слова?
Мои доводы?