Mendelssohn : Lass', o Herr, mich Hülfe finden Op.96 : I "Lass', o Herr, mich Hülfe finden" - Felix Mendelssohn , Michel Corboz Übersetzung ins Russische
Laß,
o
Herr,
mich
Hülfe
finden,
neidisch
gnählich
meinem
Flehn
Позволь,
о
Господь,
найти
мне
помощь,
ревниво
внимая
моей
мольбе
Bist
der
Engel
du,
des
Helden,
nimmermehr
kann
ich
bestehn
Если
ты
ангел
мой,
мой
герой,
то
уж
никогда
не
смогу
устоять
Nimmermehr
kann
ich
bestehn
Никогда
не
смогу
устоять
Laß,
o
Herr,
mich
Hülfe
finden,
neidisch
gnählich
meinem
Flehn
Позволь,
о
Господь,
найти
мне
помощь,
ревниво
внимая
моей
мольбе
Bist
der
Engel
du,
des
Helden,
nimmermehr
Если
ты
ангел
мой,
мой
герой,
то
уж
никогда
Nimmermehr,
nimmermehr
kann
ich
bestehn
Никогда,
никогда
не
смогу
устоять
Sollen
Sorgen
ewig
dauern,
sollen
Feinde
spotten
mal?
Должны
ли
заботы
длиться
вечно,
должны
ли
враги
насмехаться
надо
мной?
Schwach
und
hilflos
soll
ich
trauen
und
von
dir
vergessen
sein?
Должен
ли
я,
слабый
и
беспомощный,
надеяться
и
быть
забытым
Тобой?
Sollen
Sorgen
ewig
dauern,
sollen
Feinde
spotten
mal?
Должны
ли
заботы
длиться
вечно,
должны
ли
враги
насмехаться
надо
мной?
Schwach
und
hilflos
soll
ich
trauen
und
von
dir
vergessen
sein?
Должен
ли
я,
слабый
и
беспомощный,
надеяться
и
быть
забытым
Тобой?
O
Herr,
o
Herr
О
Господь,
о
Господь
Laß,
o
Herr,
mich
Hülfe
finden,
neidisch
gnählich
meinem
Flehn
Позволь,
о
Господь,
найти
мне
помощь,
ревниво
внимая
моей
мольбе
Bist
der
Engel
du,
des
Helden,
nimmermehr
kann
ich
bestehn
Если
ты
ангел
мой,
мой
герой,
то
уж
никогда
не
смогу
устоять
Nimmermehr
kann
ich
bestehn
Никогда
не
смогу
устоять
Nimmermehr,
nimmermehr,
nimmermehr
Никогда,
никогда,
никогда
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Beving: Seelenkind
2 Sadko: Chant Hindou
3 Premier nocturne, Op. 31
4 Shostakovich: Romance from The Gadfly
5 Fauré: Requiem, Op. 48: VII. In Paradisum
6 Méditation de Thaïs
7 Granados: 6 Escenas románticas. H. 57: No. 2 Berceuse
8 Vivaldi : Concerto in G major for 2 Mandolins RV532 : II Andante
9 Fantaisie in C Major, Op. 16, FWV 28: IV. Adagio
10 Takemitsu: Air
11 Palestrina : Motets, Book 3 : O bone Jesu
12 Strauss: Stimmungsbilder, Op. 9: No. 2, An einsamer Quelle
13 Flute Sonata: II. Cantilena
14 Persée, LWV 60, Act 3: "Ô tranquille sommeil" (Mercure)
15 Haydn: Cello Concerto No. 2 in D Major, Hob. VIIb:2: II. Adagio
16 Byrd: Gradualia ac cantiones sacrae, Liber I: No. 37, Ave verum corpus
17 Miroirs, M. 43: V. La Vallée des cloches
18 Lasso: Al dolce suon del mormorar de l'onde
19 Mendelssohn : Lass', o Herr, mich Hülfe finden Op.96 : I "Lass', o Herr, mich Hülfe finden"
20 Prado: Livro para Seis Cordas: II. Meditação
21 Tormis: Swing Songs: No. 2, The Sea Under the Swing
22 Cello Concerto in G Major, G.480: II. Adagio
23 Flow My Tears (Arr. for Clarinet and Lute by David Orlowsky & David Bergmüller)
24 Rückert Lieder: No. 2, Ich atmet' einen linden Duft!
25 Lemminkäinen Suite, Op. 22 "Legends of the Kalevala": No. 2, The Swan of Tuonela
26 Britten: Simple Symphony, Op. 4: III. Sentimental Saraband
27 Elgar: The Light of Life, Op. 29: Meditation
28 Pergolesi: Salve Regina in F Minor: Salve Regina
29 6 Études pour la main gauche seule, Op. 135: No. 5, Élégie
30 Kodály: Missa brevis: V. Sanctus
31 18 Pieces, Op. 72: V. Méditation
32 Violin Sonata No. 5 in F Major, Op. 24 "Spring": II. Adagio, molto espressivo
33 Górecki: Symphony No. 3, Op. 36 "Symphony of Sorrowful Songs": II. Lento e largo (Excerpt)
34 Sonata in A Major, Kk.208
35 Mikrokosmos, Sz. 107, Book II: No. 45, Meditation
36 Ave Maria
37 Handel: Il Trionfo del Tempo e del Disinganno, HWV 46a: "Tu del ciel ministro eletto" (Bellezza)
38 The Beatitudes (1990, rev. 1991)
39 Gounod / Transc Garcia: Ave Maria, CG 89a (Transc. Garcia for Guitar)
40 Charpentier: Messe pour les trépassés, H. 2: V. Symphonie - Agnus Dei
41 Hymns from the Rig Veda - 2nd Group, Op.26/H.98 (1988 - Remaster): III. Funeral Chant
42 Borodin: String Quartet No. 2 in D Major: III. Notturno (Excerpt)
43 Crisantemi for string orchestra
44 Bach, JS: Keyboard Concerto in D Minor, BWV 974: II. Adagio (After Marcello's Oboe Concerto)
45 Gluck: Melodie from Orfeo ed Euridice
46 Couperin, F: Les Nations, Quatrième Ordre, "La Piémontoise": V. Sarabande
47 L' Heure Exquise
48 Concerto for Oboe and Strings in F Major: III. Sarabanda. Largo
49 Monteverdi : Vespro della Beata Vergine, 1610 : XX "Deposuit"
50 Trois Gymnopedies: No. 3
51 Oboe Concerto in D Minor, Op. 9 No. 2: II. Adagio
52 Janáček: On an Overgrown Path, Book I: No. 2, A Blown-Away Leaf
53 Petite messe solennelle: Sanctus
54 Bax: Mater ora Filium
55 NIODOM
56 Glazunov : Méditation in D major Op.32
57 Serenade Nr.10 B-dur KV 361(370a) "Gran Partita": III. Adagio
58 Bach, CPE: Flute Concerto in G Major, Wq 169, H. 445: II. Largo
59 6 Studies in English Folk-Song: No. 2, Andante sostenuto
60 Meditation 3
61 Cage: Prelude for Meditation
62 Essercizii musici, Trio Sonata No. 3 for Violin, Oboe and Continuo in G Minor, TWV 42:g5: III. Andante
63 Brahms: 4 Lieder, Op. 70: No. 2, Lerchengesang (Version with Harp)
64 Five Orchestral Pieces, Op.16: III. Farben (Mässige Viertel)
65 Debussy: Rêverie, L. 76
66 Quartet for piano and strings in A major Op. 30: II Trés calme
67 6 Consolations, S. 172: III. Lento placido
68 Rameau : Quam dilecta : IV "Altaria tua" [Sopranos, Bass]
69 Apollo - Ballet en deux tableaux (1947 revised version), Deuxième tableaux: Pas de deux (Apollon et Terpsichore)
70 Olive Tree
71 Symphony No. 1 in ? Minor: Méditation
72 Impromptus D.899: No. 3 in G flat major: Andante
73 Horizon
74 Chopin: Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9 No. 2
75 Mahãshakti: Shakti
76 Duparc: Chanson triste
77 Cinderella, Op.87, Act III: Amoroso (Andante dolcissimo)
78 Rusalka, Op. 114, B. 203, Act I: Song to the Moon
79 Silvestrov : Post scriptum : II Andantino
80 Peer Gynt, No. 23: Solveig's Song
81 4 Pezzi sacri: No. 1, Ave Maria
82 Marais: Pièces de viole, Livre IV, Suite d'un goût étranger: La Rêveuse
83 Barrios Mangoré: Contemplación
84 La Mer: II. Contemplation
85 Five Préludes, Op. 74 (1998 Digital Remaster): IV: Lent, vague, indécis
86 Tu solus qui facis mirabilia
87 Purcell: Funeral Sentences: Thou Know'st, Lord, Z. 58C (Second Verse)
88 Helen Jane Long : Porcelain : Porcelain
89 In Retrospect (Solo Piano Version)
90 Messiaen: Éclairs sur l'au-delà...: VII. Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux
91 Méditation (Feuillet d'album)
92 Falla: Piezas españolas: No. 3 Montañesa
93 Delius: 2 Aquarelles: No. 1, Slow (Arr. Fenby for String Orchestra)
94 Smetana : Memories of Bohemia, Polkas Op.12 : No.2 in E minor
95 Hibernate
96 Berlioz: Tristia, Op. 18, H 119: I. Méditation religieuse, H 56b
97 Sincère
2 Sadko: Chant Hindou
3 Premier nocturne, Op. 31
4 Shostakovich: Romance from The Gadfly
5 Fauré: Requiem, Op. 48: VII. In Paradisum
6 Méditation de Thaïs
7 Granados: 6 Escenas románticas. H. 57: No. 2 Berceuse
8 Vivaldi : Concerto in G major for 2 Mandolins RV532 : II Andante
9 Fantaisie in C Major, Op. 16, FWV 28: IV. Adagio
10 Takemitsu: Air
11 Palestrina : Motets, Book 3 : O bone Jesu
12 Strauss: Stimmungsbilder, Op. 9: No. 2, An einsamer Quelle
13 Flute Sonata: II. Cantilena
14 Persée, LWV 60, Act 3: "Ô tranquille sommeil" (Mercure)
15 Haydn: Cello Concerto No. 2 in D Major, Hob. VIIb:2: II. Adagio
16 Byrd: Gradualia ac cantiones sacrae, Liber I: No. 37, Ave verum corpus
17 Miroirs, M. 43: V. La Vallée des cloches
18 Lasso: Al dolce suon del mormorar de l'onde
19 Mendelssohn : Lass', o Herr, mich Hülfe finden Op.96 : I "Lass', o Herr, mich Hülfe finden"
20 Prado: Livro para Seis Cordas: II. Meditação
21 Tormis: Swing Songs: No. 2, The Sea Under the Swing
22 Cello Concerto in G Major, G.480: II. Adagio
23 Flow My Tears (Arr. for Clarinet and Lute by David Orlowsky & David Bergmüller)
24 Rückert Lieder: No. 2, Ich atmet' einen linden Duft!
25 Lemminkäinen Suite, Op. 22 "Legends of the Kalevala": No. 2, The Swan of Tuonela
26 Britten: Simple Symphony, Op. 4: III. Sentimental Saraband
27 Elgar: The Light of Life, Op. 29: Meditation
28 Pergolesi: Salve Regina in F Minor: Salve Regina
29 6 Études pour la main gauche seule, Op. 135: No. 5, Élégie
30 Kodály: Missa brevis: V. Sanctus
31 18 Pieces, Op. 72: V. Méditation
32 Violin Sonata No. 5 in F Major, Op. 24 "Spring": II. Adagio, molto espressivo
33 Górecki: Symphony No. 3, Op. 36 "Symphony of Sorrowful Songs": II. Lento e largo (Excerpt)
34 Sonata in A Major, Kk.208
35 Mikrokosmos, Sz. 107, Book II: No. 45, Meditation
36 Ave Maria
37 Handel: Il Trionfo del Tempo e del Disinganno, HWV 46a: "Tu del ciel ministro eletto" (Bellezza)
38 The Beatitudes (1990, rev. 1991)
39 Gounod / Transc Garcia: Ave Maria, CG 89a (Transc. Garcia for Guitar)
40 Charpentier: Messe pour les trépassés, H. 2: V. Symphonie - Agnus Dei
41 Hymns from the Rig Veda - 2nd Group, Op.26/H.98 (1988 - Remaster): III. Funeral Chant
42 Borodin: String Quartet No. 2 in D Major: III. Notturno (Excerpt)
43 Crisantemi for string orchestra
44 Bach, JS: Keyboard Concerto in D Minor, BWV 974: II. Adagio (After Marcello's Oboe Concerto)
45 Gluck: Melodie from Orfeo ed Euridice
46 Couperin, F: Les Nations, Quatrième Ordre, "La Piémontoise": V. Sarabande
47 L' Heure Exquise
48 Concerto for Oboe and Strings in F Major: III. Sarabanda. Largo
49 Monteverdi : Vespro della Beata Vergine, 1610 : XX "Deposuit"
50 Trois Gymnopedies: No. 3
51 Oboe Concerto in D Minor, Op. 9 No. 2: II. Adagio
52 Janáček: On an Overgrown Path, Book I: No. 2, A Blown-Away Leaf
53 Petite messe solennelle: Sanctus
54 Bax: Mater ora Filium
55 NIODOM
56 Glazunov : Méditation in D major Op.32
57 Serenade Nr.10 B-dur KV 361(370a) "Gran Partita": III. Adagio
58 Bach, CPE: Flute Concerto in G Major, Wq 169, H. 445: II. Largo
59 6 Studies in English Folk-Song: No. 2, Andante sostenuto
60 Meditation 3
61 Cage: Prelude for Meditation
62 Essercizii musici, Trio Sonata No. 3 for Violin, Oboe and Continuo in G Minor, TWV 42:g5: III. Andante
63 Brahms: 4 Lieder, Op. 70: No. 2, Lerchengesang (Version with Harp)
64 Five Orchestral Pieces, Op.16: III. Farben (Mässige Viertel)
65 Debussy: Rêverie, L. 76
66 Quartet for piano and strings in A major Op. 30: II Trés calme
67 6 Consolations, S. 172: III. Lento placido
68 Rameau : Quam dilecta : IV "Altaria tua" [Sopranos, Bass]
69 Apollo - Ballet en deux tableaux (1947 revised version), Deuxième tableaux: Pas de deux (Apollon et Terpsichore)
70 Olive Tree
71 Symphony No. 1 in ? Minor: Méditation
72 Impromptus D.899: No. 3 in G flat major: Andante
73 Horizon
74 Chopin: Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9 No. 2
75 Mahãshakti: Shakti
76 Duparc: Chanson triste
77 Cinderella, Op.87, Act III: Amoroso (Andante dolcissimo)
78 Rusalka, Op. 114, B. 203, Act I: Song to the Moon
79 Silvestrov : Post scriptum : II Andantino
80 Peer Gynt, No. 23: Solveig's Song
81 4 Pezzi sacri: No. 1, Ave Maria
82 Marais: Pièces de viole, Livre IV, Suite d'un goût étranger: La Rêveuse
83 Barrios Mangoré: Contemplación
84 La Mer: II. Contemplation
85 Five Préludes, Op. 74 (1998 Digital Remaster): IV: Lent, vague, indécis
86 Tu solus qui facis mirabilia
87 Purcell: Funeral Sentences: Thou Know'st, Lord, Z. 58C (Second Verse)
88 Helen Jane Long : Porcelain : Porcelain
89 In Retrospect (Solo Piano Version)
90 Messiaen: Éclairs sur l'au-delà...: VII. Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux
91 Méditation (Feuillet d'album)
92 Falla: Piezas españolas: No. 3 Montañesa
93 Delius: 2 Aquarelles: No. 1, Slow (Arr. Fenby for String Orchestra)
94 Smetana : Memories of Bohemia, Polkas Op.12 : No.2 in E minor
95 Hibernate
96 Berlioz: Tristia, Op. 18, H 119: I. Méditation religieuse, H 56b
97 Sincère
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.