La Vispera de Año Nuevo - Guillermo Buitrago Übersetzung ins Französische

La Vispera de Año Nuevo

La víspera
de año nuevo
estando
la noche serena
la víspera
de año nuevo
estando
la noche serena
mi familia
quedó con duelo
yo gozando
a mi morena
mi familia
quedó con duelo
yo gozando
a mi morena.
Te vengo
a felicitar
con el cuerpo
y con el alma
te vengo
a felicitar
con el cuerpo
y con el alma
año nuevo
lo quiero pasar
contigo allá
en la sabana
año nuevo
lo quiero pasar
contigo allá
en la sabana.
Primera noche
de enero
yo me felicité
bien
primera noche
de enero
yo me felicité
bien
ella dijo
vámonos ligero
yo te quiero
complacer
ella dijo
vámonos ligero
yo te quiero
complacer.
Cuando
esté la noche
lluviosa
negrita
no me esperés
cuando
esté la noche
lluviosa
negrita
no me esperés
cuando esté
la luna iluminada
seguro
que me tenés
cuando esté
la luna iluminada
seguro
que me tenés.

La veille du Nouvel An

La veille
du Nouvel An
tandis que
la nuit est sereine
la veille
du Nouvel An
tandis que
la nuit est sereine
ma famille
est restée dans le deuil
je me suis amusé
avec ma brune
ma famille
est restée dans le deuil
je me suis amusé
avec ma brune.
Je viens
te féliciter
avec mon corps
et avec mon âme
je viens
te féliciter
avec mon corps
et avec mon âme
Nouvel An
je veux le passer
avec toi là-bas
dans la savane
Nouvel An
je veux le passer
avec toi là-bas
dans la savane.
Première nuit
de janvier
je me suis félicité
bien
Première nuit
de janvier
je me suis félicité
bien
elle a dit
allons-y léger
je veux
te complaire
elle a dit
allons-y léger
je veux
te complaire.
Quand
la nuit sera
pluvieuse
negrita
ne m'attends pas
quand
la nuit sera
pluvieuse
negrita
ne m'attends pas
quand elle sera
la lune illuminée
sûr
que tu me tiens
quand elle sera
la lune illuminée
sûr
que tu me tiens.