Passarinhadeira - Guinga Übersetzung ins Deutsche

Passarinhadeira

Sabiá
Vai, diz a ela todo meu penar
Vai, diz a ela que eu fico a esperar
Sabiá

Todo meio dia
No batente da cancela
Pousa um tico-tico
E eu, por ela, fico à espera
Ela traz a flor da mocidade dentro dela
Feito o tico-tico traz no bico a primavera

Ó,
Ó passarinho cantador
Avoou, anunciando meu amor

Toda meia noite
Num cantinho da janela
Dorme um passarinho
No seu ninho de quimera
Quem me dera a sua rosa branca de donzela
Por detrás da tranca da janela
Ai, quem me dera

Ó,
Ó passarinho sonhador
Despertou denunciando a minha dor

E acorda toda a passarada
Revoando na roseira
Da rosa passarinhadeira

Salve o bem-te-vi
Salve o sanhaço, o coleirinho, o colibri
O curió, rolinha e chororó

Sabiá,
Vai, diz a ela todo o meu penar
Vai, diz a ela que eu fico à esperar
Sabiá

Toda meia noite
Num cantinho da janela
Dorme um passarinho
No seu ninho de quimera
Quem me dera a sua rosa branca de donzela
Por detrás da tranca da janela
Ai, quem me dera

Ó,
Ó passarinho sonhador
Avoou denunciando a minha dor

E acorda toda a passarada
Revoando na roseira
Da rosa passarinhadeira

Salve o bem-te-vi
Salve o sanhaço, o coleirinho, o colibri
O curió, rolinha e chororó

Sabiá,
Vai, diz a ela todo o meu penar
Vai, diz a ela que eu fico à esperar
Sabiá

Passarinhadeira

Drossel
Geh, sag ihr all mein Leid
Geh, sag ihr, dass ich warte
Drossel

Jeden Mittag
Am Pfosten des Gatters
Landet ein Tico-Tico
Und ich, ihretwegen, warte hier
Sie trägt die Blüte der Jugend in sich
So wie der Tico-Tico im Schnabel den Frühling bringt

O,
O singendes Vöglein
Flog auf, meine Liebe verkündend

Jede Mitternacht
In einer kleinen Ecke des Fensters
Schläft ein kleines Vöglein
In seinem Nest aus Träumen
Hätte ich doch ihre weiße Rose der jungen Frau
Hinter dem Riegel des Fensters
Ach, hätte ich doch

O,
O träumendes Vöglein
Erwachte, meinen Schmerz verratend

Und weckt die ganze Vogelschar
Umherfliegend am Rosenstrauch
Der Rose Passarinhadeira

Heil dem Bem-te-vi
Heil dem Sanhaço, dem Coleirinho, dem Kolibri
Dem Curió, Rolinha und Chororó

Drossel,
Geh, sag ihr all mein Leid
Geh, sag ihr, dass ich warte
Drossel

Jede Mitternacht
In einer kleinen Ecke des Fensters
Schläft ein kleines Vöglein
In seinem Nest aus Träumen
Hätte ich doch ihre weiße Rose der jungen Frau
Hinter dem Riegel des Fensters
Ach, hätte ich doch

O,
O träumendes Vöglein
Flog auf, meinen Schmerz verratend

Und weckt die ganze Vogelschar
Umherfliegend am Rosenstrauch
Der Rose Passarinhadeira

Heil dem Bem-te-vi
Heil dem Sanhaço, dem Coleirinho, dem Kolibri
Dem Curió, Rolinha und Chororó

Drossel,
Geh, sag ihr all mein Leid
Geh, sag ihr, dass ich warte
Drossel