Qizim - Gulsanam Mamazoitova Übersetzung ins Französische

Qizim

Sochlarimni silaydi,
Kulib-kulib qaraydi,
Erkalashim so'raydi,
Qizim, ona qizim
Ginalarga qaramay,
Biror yupanch tilamay,
Mehrin berar ayamay,
Qizim, ona qizim.
Quyosh kular yuzidan
Mehr to'la ko'zidan
Biram shirin o'zi-da!
Qizim, ona qizim.
Quyosh kular yuzidan
Mehr to'la ko'zidan
Biram shirin o'zi-da!
Qizim, ona qizim.
Duo qilar qo'l ochib,
Ishlarimga yo'l ochib,
Duo qilar qo'l ochib,
Ishlarimga yo'l ochib,
Yo'llarimga baxt sochib
Qizim, ona qizim
Yo'llarimga baxt sochib
Qizim, ona qizim
Quyosh kular yuzidan
Mehr to'la ko'zidan
Biram shirin o'zi-da!
Qizim, ona qizim.

Ma fille

Elle caresse mes cheveux,
Elle me regarde en souriant,
Elle me demande de la cajoler,
Ma fille, ma fille
Malgré les reproches,
Sans demander un réconfort,
Elle donne son affection sans hésiter,
Ma fille, ma fille.
Le soleil sourit sur son visage,
L'amour plein dans ses yeux,
Elle est si douce!
Ma fille, ma fille.
Le soleil sourit sur son visage,
L'amour plein dans ses yeux,
Elle est si douce!
Ma fille, ma fille.
Elle prie les mains jointes,
Elle ouvre le chemin à mes actions,
Elle prie les mains jointes,
Elle ouvre le chemin à mes actions,
Elle répand le bonheur sur mes chemins,
Ma fille, ma fille
Elle répand le bonheur sur mes chemins,
Ma fille, ma fille
Le soleil sourit sur son visage,
L'amour plein dans ses yeux,
Elle est si douce!
Ma fille, ma fille.