35 - Gulzhigit Satibekov Übersetzung ins Englische

35

Эшик ачык какпай коңгуроо
Ээ, салам айтып келди отуз беш
Түбөлүккө эми коштоштум
Отуз төртүм эми кайыр кош

Сүйүнсөң деле күйүнсөң деле
Өтөөр экен бул турмуш
Ыйласаң деле жыргасаң деле
Өтөөр экен бул турмуш

Убакыттын алып эсебин
Ээ, ар бир адам сезип туябы
Берекеси ар бир күнүмдүн
Берсе экен деп тилейм Кудайым

Ойносоң деле ойлонсоң деле
Өтөөр экен бул турмуш
Уктасаң деле чуркасаң деле
Өтөөр экен бул турмуш

Ден-соолуктан айырба
Шүгүр кылып баарына
Максат коюп жашап алдыга
Ээ, бир тууганым келчи деп
Сүйлөшөлү жалаң жакшы кеп
Канча жашоо калды ким билет

Сагынсаң деле табышсаң деле
Өтөөр экен бул турмуш
Сүйүшсөң деле күтүшсөң деле
Өтөөр экен бул турмуш

Ден-соолуктан айырба
Шүгүр кылып баарына
Максат коюп жашап алдыга
Ээ, бир тууганым келчи деп
Сүйлөшөлү жалаң жакшы кеп
Канча жашоо калды ким билет
Ии-ий канча өмүр калды ким билет

35

The door is open, no need to ring the bell
Hey, thirty-five came to say hello
I've said goodbye forever
To thirty-four, farewell, my dear

Whether you rejoice or grieve, my love
This life will pass us by
Whether you laugh or cry, my love
This life will pass us by

Counting the passage of time
Hey, does everyone feel it, my dear?
The blessing of each day of mine
I pray to God to grant, my dear

Whether you play or ponder, my love
This life will pass us by
Whether you sleep or run, my love
This life will pass us by

Don't trade your health away, my love
Be grateful for everything
Set a goal and live towards it
Hey, my friend, come closer, my dear
Let's talk about only good things
Who knows how much life is left, my dear?

Whether you miss someone or find them, my love
This life will pass us by
Whether you love or wait, my love
This life will pass us by

Don't trade your health away, my love
Be grateful for everything
Set a goal and live towards it
Hey, my friend, come closer, my dear
Let's talk about only good things
Who knows how much life is left, my dear?
Oh, who knows how much life is left, my dear?