Bindu Bindu Tharaka - Gunadasa Kapuge Übersetzung ins Russische

Bindu Bindu Tharaka

බිංදු බිංදු තාරකා කදුළු මල් විලේ
උමතුවී සඳයි ඔබයි හිනැහුනා රැයේ
සුබ පැතුම් අගාධයේ ගීතිකා ඇසේ
අහිමිවු ආදරේ රත් නෙළුම් පිපේ
බිංදු බිංදු තාරකා කදුළු මල් විලේ
උමතුවී සඳයි ඔබයි හිනැහුනා රැයේ

තනිවී ගිම්හානයේ
වැලපේ කොවුලා වනේ
සඳ මත ආදරයේ සෑය මැවේ
වියැකී බඹර ගීත මලක රොන් සැලේ

බිංදු බිංදු තාරකා කදුළු මල් විලේ
උමතුවී සඳයි ඔබයි හිනැහුනා රැයේ

විස මදු පුරවා විතේ
ගෙනදි දෝතින් ඔබේ
මා හද සෑය දවා දෑස නිවා
නංවනු මන්දහාස මියෙන මා නෙතේ

බිංදු බිංදු තාරකා කදුළු මල් විලේ
උමතුවී සඳයි ඔබයි හිනැහුනා රැයේ
සුබ පැතුම් අගාධයේ ගීතිකා ඇසේ
අහිමිවු ආදරේ රත් නෙළුම් පිපේ
බිංදු බිංදු තාරකා කදුළු මල් විලේ
උමතුවී සඳයි ඔබයි හිනැහුනා රැයේ!

Капли звёзд

Капли звёзд, словно слёзы на лепестках водяных лилий,
Опьянённые луной, мы смеялись в ночи.
Прощальные песни бездны звучали в твоих глазах,
В безмолвной любви расцветал розовый лотос.
Капли звёзд, словно слёзы на лепестках водяных лилий,
Опьянённые луной, мы смеялись в ночи.

Одинокое лето,
Жалобно стонет кукушка в лесу.
На луне соткан покров нашей любви,
Увядшие песни пчёл на пыльце цветов.

Капли звёзд, словно слёзы на лепестках водяных лилий,
Опьянённые луной, мы смеялись в ночи.

Яд наслаждения, которым ты поила меня,
Держа в своих ладонях,
Сожёг моё сердце, погасил мои глаза,
Вызывая горькую улыбку в моих умирающих глазах.

Капли звёзд, словно слёзы на лепестках водяных лилий,
Опьянённые луной, мы смеялись в ночи.
Прощальные песни бездны звучали в твоих глазах,
В безмолвной любви расцветал розовый лотос.
Капли звёзд, словно слёзы на лепестках водяных лилий,
Опьянённые луной, мы смеялись в ночи!