Pasak Kota Athi - Gunadasa Kapuge Übersetzung ins Deutsche

Pasak Kota Athi

පසක් කොට ඇති සසර දුක් ගිනි
උතුම් සම්බෝධිය පතා.
කෙලෙස් නේරංජාව තරණය
කලේ අප මහ බෝ සතා.
පසක් කොට ඇති සසර දුක් ගිනි
උතුම් සම්බෝධිය පතා.

නිසල බෝ මැඬ වෙසෙන අතරෙදි
සසල කෙරුමට අචල හිමි සිත්
නොයෙක් වෙස් පෑ සිතුම් සේනා
එවා ඇත රුදු මාර දෙව් පුතු.

පසක් කොට ඇති සසර දුක් ගිනි
උතුම් සම්බෝධිය පතා.
කෙලෙස් නේරංජාව තරණය
කලේ අප මහ බෝ සතා.
පසක් කොට ඇති සසර දුක් ගිනි
උතුම් සම්බෝධිය පතා.

පෙරුම් දම් බලයෙන් මරුන් බිඳ
බවුන් වඩවා බුදුව ලොව්තුරු
සහන් එළියක් ලෙසින් මතුවින
නසා තිලොවෙක අවිදු ගණඳුරු...

පසක් කොට ඇති සසර දුක් ගිනි
උතුම් සම්බෝධිය පතා.
කෙලෙස් නේරංජාව තරණය
කලේ අප මහ බෝ සතා.
පසක් කොට ඇති සසර දුක් ගිනි
උතුම් සම්බෝධිය පතා.

Die Leiden von Samsara erkannt

Die Leiden und Feuer von Samsara erkennend,
strebte Er nach der erhabenen Erleuchtung.
Den Fluss der Begierden, Neranjana, überquerend,
tat dies unser großer Bodhisattva.
Die Leiden und Feuer von Samsara erkennend,
strebte Er nach der erhabenen Erleuchtung.

Während Er ruhig unter dem Bodhi-Baum saß,
um den unerschütterlichen Geist des Herrn zu erschüttern,
sandte Mara, der teuflische Gottessohn, Gedankenheere,
die viele Gestalten annahmen.

Die Leiden und Feuer von Samsara erkennend,
strebte Er nach der erhabenen Erleuchtung.
Den Fluss der Begierden, Neranjana, überquerend,
tat dies unser großer Bodhisattva.
Die Leiden und Feuer von Samsara erkennend,
strebte Er nach der erhabenen Erleuchtung.

Durch die Kraft der vollendeten Tugenden Mara besiegend,
die Meditation vertiefend, wurde Er zum Buddha,
und erschien wie ein Licht der Erleuchtung,
die tiefe Dunkelheit der Unwissenheit in den drei Welten zerstörend.

Die Leiden und Feuer von Samsara erkennend,
strebte Er nach der erhabenen Erleuchtung.
Den Fluss der Begierden, Neranjana, überquerend,
tat dies unser großer Bodhisattva.
Die Leiden und Feuer von Samsara erkennend,
strebte Er nach der erhabenen Erleuchtung.