Ruwak Adenawa - Gunadasa Kapuge Übersetzung ins Französische

Ruwak Adenawa

රුවක් ඇදෙනවා කවුදෝ එනවා
මීවිත ඇතිරිය දෑස වසනවා
හද පොදි බැඳි දුක දියකර පා කර
ඔබේ ලොවට මා මොහොතින් එනවා

සොඳුරු යොවුන්විය මල් මග මුල හිද
කිම තොල මීවිත පොඟවන්නේ
සොඳුරු යොවුන්විය මල් මග මුල හිද
කිම තොල මීවිත පොඟවන්නේ
නුරා විරහ ගිනි නිවා දමන්නයි
සුරා වෙතින් මා දෙතොල තෙමන්නේ

රුවක් ඇදෙනවා කවුදෝ එනවා
මීවිත ඇතිරිය දෑස වසනවා
හද පොදි බැඳි දුක දියකර පා කර
ඔබේ ලොවට මා මොහොතින් එනවා

නැගුනු නුරා ගිනි මිනි පොද වැටිලා
හතර අතින් දළුලා එනවා
නැගුනු නුරා ගිනි මිනි පොද වැටිලා
හතර අතින් දළුලා එනවා
අවන්හලේ මීවිත තනිකරලා
වරෙන් මලේ පියවර නගලා

රුවක් ඇදෙනවා කවුදෝ එනවා
මීවිත ඇතිරිය දෑස වසනවා
හද පොදි බැඳි දුක දියකර පා කර
ඔබේ ලොවට මා මොහොතින් එනවා

Ruwak Adenawa

Je vois ton image, tu arrives, mon amour
Tes yeux sont voilés d'un voile de miel
Fais fondre mon chagrin, mon cœur est lié à la douleur
Je viens dans ton monde, en un instant

Tu es assise au début du chemin fleuri de ta belle jeunesse
Pourquoi tes lèvres sont-elles imprégnées de miel ?
Tu es assise au début du chemin fleuri de ta belle jeunesse
Pourquoi tes lèvres sont-elles imprégnées de miel ?
C'est pour éteindre le feu de la séparation
Je hume tes lèvres avec du vin

Je vois ton image, tu arrives, mon amour
Tes yeux sont voilés d'un voile de miel
Fais fondre mon chagrin, mon cœur est lié à la douleur
Je viens dans ton monde, en un instant

Le feu de la séparation a pris de l'ampleur, les étincelles ont éclaté
Il se propage dans toutes les directions
Le feu de la séparation a pris de l'ampleur, les étincelles ont éclaté
Il se propage dans toutes les directions
J'ai laissé le miel dans la taverne, tout seul
Viens, ma fleur, monte les marches

Je vois ton image, tu arrives, mon amour
Tes yeux sont voilés d'un voile de miel
Fais fondre mon chagrin, mon cœur est lié à la douleur
Je viens dans ton monde, en un instant